暴力会催生更多暴力。Violence breeds violence.人的焦虑是后天反应，由日常生活中的事件催生和维系。Your anxiety is a learned reaction, and it is nurtured and sustained by the events of your everyday life.其一:共通语言有助催生 “ 民族意识 ” 感觉(译注:一种共同体的感觉).First, a common la...
这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.敌人现在一定在挖掩体，准备迎接进攻。The enemy must be digging themselves in now ready for the attack.步兵团可能会使用打了就跑的战术来阻滞进攻部队。The infantry would use hit ...
这只不过是逐字的直译罢了.It was nothing but a verbatim translation.某种程度上说,逐字的[翻译]不是很自然.A word for word translation is not natural to some degree.我正在逐字的翻译.I am making a verbal translation....
"We know all about you," she said disdainfully.“我们了解你的一切情况，”她轻蔑地说道。He poised his head disdainfully.他的头摆出一副瞧不起人的样子.Clara turned away again rather disdainfully.克拉拉转过头去,现出一副相当倨傲轻蔑的样子....
They may headhunt her for the vacant position of Executive Producer.他们可能会挖她去填补执行制片人这一空缺职位。Today's organic wine producer is typically a small, quality-conscious family concern.现今的有机葡萄酒生产商一般是注重品质的小型家族企业.The television...
问题之一是对机场员工的安检措施马虎松懈。One of the problem areas is lax security for airport personnel.松懈的保安措施使小偷有机可乘.Lax security allowed the thieves to enter.你不要松懈.You must not relax in your efforts....
Trinny: It's made with peach 2 schnapps, vodka, and orange and cranberry juice.崔妮: 这是用水蜜桃杜松子酒 、 伏特加, 以及柳橙和小红莓汁调成.This 100 proof schnapps is made in the Black Forest of Bavaria.这种产于德国巴伐利亚黑森林的50度的甜酒叫什么名字?And it also b...