The humbler gentes had their common rites.卑微的氏族有其共同仪典.Hence we find gentes of the same name grouped in different phratries in different tribes.因此,我们在不同的部落中间,可以看到名称相同的氏族以不同的方式集结在各胞族中.The women were the great power among t...
在我与麦卡锡共事时,他曾把这件事告诉过我.MacCarthy had shared the story with me when we worked together.显然麦卡锡很想大打出手.It was clear that Mccarthy was spoiling for a fight.现在既然保密的一切理由都已不复存在,我便根据麦卡锡自己的文章改写成这篇报道.Because all reasons for secrecy ha...
阿迪斯是个非同寻常的面包师——他简直是个大师.Addis's no ordinary baker — he's an artist.阿迪斯急需良好的规划与非本地的合理的建筑.The needs for good planning and appropriate architecture outside Addis are just as big....
A Judas goat led sheep into the abattoir.一只带路的山羊把绵羊引到屠宰场去了.GOATHERD had sought to bring back a stray goat to his flock.一位牧羊人带了一只流浪的山羊到自己的羊群中.Cloning, Sequencing and Sequence Analysis of Goat � � lactoglobulin Gent 5 Flan...
有些使用过的人认为应把围篱埋入土中30厘米.Some practitioners advise sinking the fence netting 30 centimetres into the soil.他在围篱外把游泳裤穿上系紧.Beyond the hedge he pulled on his trunks and fastened them.围篱必须是牢固耐用的.Fences must be sturdy, tight....
20 to 40 per cent of the voters are undecided.20%到40%的选民还犹豫不决。The voters gave a narrow win to Vargas Llosa.投票者使巴尔加斯·略萨险胜.Election officials have rigged up speakers to provide voters with music.负责选举的官员们已经临时安了几个喇叭，让投票者可以同时...
The innkeeper is a perfectionist.这个酒馆的老板是个完美主义者."Well!", said the innkeeper, drawing herself up indignantly.“行！”客栈老板娘挺直身子愤然说道。'Well!', said the innkeeper, drawing herself up indignantly.“行！”客栈老板娘挺直身子愤然说道。The de...
东南部是人口最稠密的地区。The southeast is the most densely populated area.伦敦是英国人口最稠密的地区.London is the most populous area of Britain.住得日益稠密的居民,对内和对外都不得不更紧密地团结起来.The denser population necessitates closer consolidation both for interna...
He grabbed at a protrusion of rock with his right hand.他用右手抓住了一块凸起的岩石。A similar rocky protrusion was noticed in the north apse.在北侧半圆壁龛另有一块相似的石头.But the retrusion of alveolar mandible led to chin protrusion.前颅底和下颌骨发育正常,而下...