Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.大楼主体的斜墙给人造成一种视错觉。The walls have been horribly vandalized w...
当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。Much of the wit is lost in translation.女孩们等待埃施先生作翻译。The girls waited for Mr Esch to translate....
We're not just some big business like Mobil or IBM or whoever.我们并不仅仅是某个像美孚、IBM或别的什么公司一样的大公司。Acting Mobil Esso lubricants, hydraulic oil, gear oil products, price concessions.代理美孚埃索润滑油, 齿轮油液压油等系列产品, 价格优惠.Exxon Mobil ...
"We've got the car that killed Myra Moss." — "What!"“我们已经找到撞死迈拉·莫斯的车了。”——“真的！”Moss had clamped an unexpectedly strong grip on his arm.莫斯突然紧紧抓住他的手臂。The moss was soft and furry to the touch.苔藓柔软，摸起来像绒毛。...
She's a columnist for USA Today.她是《今日美国报》的专栏作家。When a political columnist describes a cabinet minister in slavishly adoring terms, shouldn't we be told whether the two are pals?当一名政治专栏作家用大肆吹捧的语言描写某位内阁部长时，难道不该让我...
He removed the small stopper from the calabash sweet water gurgled into it.上的小盖,让甜水汩汩地流进葫芦.Her voice was as soft and sweet as a young girl's.她的声音如少女般柔美悦耳。Do you prefer sweet or savoury food?你喜欢甜食还是咸食？Its fruitage is...
The bare office was warmed only by a framed picture of Admiral Mayo on the bulkhead.这间朴素的办公室里仅有的点缀是嵌着镜框挂在舱壁上的一幅梅奥海军上将的照片.SULF 2 also appears to be a factor in lier cancer under investigation by the Mayo researchers.通过May...