他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.他让这场总体很沉闷的辩论时不时迸出了些火花。He managed to lighten the generally lifeless debate at times.只要能打破他们日常刻板、沉闷的生活，任何事情他们都喜欢。They enjoy anything tha...
我需要将公司的最高层团结起来。I need to have the top people in this company pull together.如果我们大家团结在一起，就不会有事。If we all stick together, we ought to be okay.戈尔巴乔夫没能把苏联各成员国团结在一起。Gorbachev failed to keep the component parts of the Soviet Un...
What if I operate my pump at a very low level for sump cleanout purposes?如果为了清理污水坑,我不得不使泵运行在低水位,这时会出现什么情况?I have a file cleanout day scheduled in my tickler file or calendar a year.在我的提示系统或日程表中安排每一年有几天专门清算文件.I’ve just gi...
我们的赛车在直道上跑得显然太慢了。Our cars were clearly too slow along the straights.我们取直道到海滩去.We took a straightforward route to the beach.最后一圈时我在非终点直道上超过了他。I went to overtake him on the back straight on the last lap....
I lived among the Masai people for many years, but I failed to learn their language.我在马萨依族人中生活了多年, 但没能学会他们的语言.Nomination'Wilderness': Zebra and lion, Masai Mara Reserve, Kenya.提名 ` 荒野 ': 斑马,狮子, 马赛马拉自然保护区, ...
Costs can escalate terrifyingly.成本的上涨速度会很惊人。Both unions and management fear the dispute could escalate...工会和管理层都担心争端会恶化。A conventional skirmish would escalate into a nuclear exchange.传统的小规模战斗更有可能逐步升级为核战争.Ground rents are...