我们只得绕道避开被洪水淹没的田野。We had to make a detour around the flooded fields.因为道路封闭，公共汽车只得绕道而行。The bus had to deviate from its usual route because of a road closure.我们绕道走,避开繁忙的交通.We made a detour to avoid the heavy traffic....
It usually hires expert advice from outside consultants and bureaux.这通常要向企业外的咨询公司和机构聘请专家来提供咨询.Specific training courses for particular bureaux and departments are arranged as necessary.公务员培训处更会视乎需要为各局及部门开设特别培训课程.The orig...
米克既固执又专横，脾气还很坏。Mick was stubborn and domineering with a very bad temper.他的脾气很坏，有时会完全失控。He had a terrible temper, and sometimes he would completely lose control.这次危机对贸易产生了很坏的影响。The crisis had a negative effect on trade....
The house stands on a shelf of rock among pines.房子矗立在松树丛中一块突出的岩石上。The giantess stands on her tiny island.这位巾帼巨人站在小小的岛上.But your father stands in the way because of certain unrealistic scruples.但是你爸爸因为一些不切实际的清规戒律就踟蹰不前,阻碍了...
The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。Children in evacuation centres are falling prey to disease.疏散中心的孩子正受到疾病的折磨。Many school buildings are unsafe, and some ...
The bus service was discontinued because nobody used it.那条公交线因没有乘客而停止营运。Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.没有人能够想像全面核战争的后果。Nobody was cautioned after arrest.被捕后，没有人被告知其法律权利。Dogmas are at their best...