她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。She slams the kitchen door so hard I hear dishes rattle.桌上放着堆满了糖果的碟子。On the table were dishes piled high with sweets.他把它放在精美的白色碟子里端上了桌。He served it up on delicate white plates....
Knowledge outside day's work is regarded by most men as a gewgaw.大多数人都认为日常生活之外的知识是花里胡哨的东西.Knowledge outside the day's work is regarded by most men as a gewgaw.大部分人把日常工作以外的一切知识统统当作花哨无用的玩意儿....
My present finances preclude the possibility of buying a car.按我目前的财务状况我是不可能买车的.We try to preclude any possibility of misunderstanding.我们努力排除任何误解的可能性.He would rebuff enquiries in such a way as to preclude any further disc...
His voice was curiously high-pitched, reedy, almost effeminate.他的嗓音出奇地高，尖声尖气，有些娘娘腔。...a skinny, effeminate guy in lipstick and earrings...涂着口红、戴着耳环、一身女人气的瘦骨嶙峋的男人effeminate behaviour女子气的举止Contrary to his effeminate appear...
Carrington did the honourable thing and resigned...卡林顿作出了令人敬佩的举动，辞了职。Lord Carrington is modest about his achievements.卡林顿勋爵对自己取得的成绩非常谦虚。Peter Carrington was a vital crutch in those early days abroad.在早期外交事务中,彼得?卡灵顿是重要的依靠...
我不愿戴耳机，因为它可能会使鼓膜穿孔。I refused to wear headphones because they can perforate your eardrums.鼓膜隆起.The tympanic membrane is bulging.我的鼓膜差点震破了.My eardrums are almost pierced....
When angry or excited, however, he could be wild, profane, and terrifying.但愤怒或激动的时候，他也会发狂、会骂人、令人生畏。I have always found the thought of eternity terrifying.我向来觉得永生的想法很可怕。Last night he relived his terrifying ordeal.昨夜他又一次体验...
Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.贝茜身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服，在桌旁徘徊。Bessie was on the downhill path.贝茜在下山的小路上。"But I want to help," Bessie piped.贝茜尖声说：“但我想去帮忙。”...