The sound of car horns jangles his nerves.汽车的喇叭声吵得他心烦意乱.It's absolutely ridiculous having us bat out these silly musical jangles.老是让我们随随便便演些唱唱闹闹的无聊玩意儿,太不象话了.His constant complaining jangles on my nerves.他老是唠唠叨叨地抱怨,我...
They were comparing notes on each other's progress towards solving that most taxing of all puzzles: the riddle of the human genome.他们就解决人类所面临的最大难题，即人类基因组之谜的进展情况交换了意见。Genome - based Celera Genomics, the private compa...
He finished it in a few mouthfuls, his tongue numb, his heart buoyant.几口把它吃完, 舌头有些麻木, 心中舒服.Big mouthfuls ofter choke.贪多嚼不烂。I was too hot and tired to eat more than a few mouthfuls...我又热又累，只吃了几口就吃不下了。I was too hot and tir...
They had to wait till Monday to ring the bank manager...他们必须等到周一才能给银行经理打电话。Patients who are well enough to turn up under their own steam are well enough to wait to be seen by a doctor.让那些身体状况不那么糟、还能自己来看病的病人花点时间候诊没什么问题。Do...
...Christian Lacroix, who gained notoriety as one of Paris's most flamboyant dress designers in the 1980s.20世纪80年代作为巴黎最大胆出位、夸张惹眼的服装设计师之一而人尽皆知的克里斯蒂安·拉克鲁瓦...Christian Lacroix's first Paris couture collection.克里斯汀...