他对所有善意、真挚的建议基本都无动于衷。All the well-meant, sincere advice is largely wasted on him.他们俩的脸上都流露出真挚友好的表情。There was a sincere expression of friendliness on both their faces.这本书信集感情真挚，语言坦率，还透着一种顽皮的滑稽。This collection of letters is...
It's like cancer, and if it doesn't stop growing, Andromeda will die.这就像癌症一样, 如果他们不停止成长, 仙女座号就会完蛋的.Andromeda detected hundreds of thousands of machine parts in the area.仙女座号探测到有成百上千的机械部件在那个区域.It cannot be that ...
It has been very heartening to see new writing emerging.看到新著作问世非常鼓舞人心。The emerging caution over numbers is perhaps only to be expected.对数字显露出来的谨慎可能完全是正常的。Slugs play merry hell with emerging shoots.蛞蝓会破坏长出的新芽。...
Objective To study the improved extrapleural thoracoplasty in the treatment of chronic tuberculous empyema.目的研究改良胸腔内胸廓成形术在慢性结核性脓胸治疗的价值.To evaluate CT and MRI for the diagnosis of cranial extradural empyema.目的评估MR和CT对颅内硬膜...
" Yes, it's better in some ways , because it's close to home and circuses and all that. "“ 的确有些好处, 因为这样离家近,看马戏什么的也方便. ”Yes. You are a figment of the past!对,你是过去的幻影!So I became ill of affirmation , of saying " Y...
联邦制意味着存在众多各自都拥有权力的政治管理机构。Federalism implies a plurality of political authorities, each with its own powers.权力的争斗近期不会终止。There is no end in sight to the struggle for power.副总统现在必须承担起最高权力的重任。The vice-president must now take...