到1973年，这一差距已缩小到几乎为零。By 1973, this gap had narrowed almost to vanishing point.利润从1981年的零收益飙升至去年的1,600万。Profits zoomed from nil in 1981 to about 16 million last year.当他推开门时，一口旧式的钟丁零零地响了起来。An old-fashioned bell tinkled as h...
是经海路或空间的长途行程.ABvoyagebis a long journey by sea or in space.老鼠可以钻进我们无法进入的缝隙或空间里.A rat could get in voids and spaces we couldn't get to.每个固体是一种堵塞空气或空间位.Every solid is a bit of clogged air or space....
算命是一种非常低级的把戏，充满了迷信色彩。Fortune-telling is a very much debased art surrounded by superstition.教会中的精神生活肯定被我那种低级的渴望污染了.The church's spiritual life must have been polluted by my base yearnings.较低级的神只用这种种子创造了人和其它所有的动物.Of t...
At least four high-flying warplanes had to take evasive action.至少有4架高空飞行战斗机不得不采取避让行动。Warplanes that have landed there will be kept until the war is over.降落在那里的战斗机将一直扣留到战争结束。They're backed by allied warplanes and tan...
The yield of the product N - BAA was 92 % under above conditions.在最佳条件下,N-BAA的收率可达92%.BAA aims to derive most of its revenue from managing and chartering private jets.BAA打算通过私人飞机管理和租赁业务赚取大部分收入.The BAA Board is formed thr...
请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.请用随信附上的信封将填好的调查表寄回。Use the enclosed envelope to return your completed survey.将赠券撕下后尽快寄回。Detach the coupon and return i...
But chains say they don't target indie theaters.但是,连锁影院说,他们的目标并非针对独立影院.On its Mopes were temples, monuments, and theaters.山坡上有一些神庙 、 念碑和剧院.Their turf was Paris: its streets, theaters, homes, and parks.巴黎是他们的地盘：那里熟悉的...