In the fall, Wilma limped off to school.到了秋天, 威尔玛一拐一拐地上学去了.Wilma : that's right, betty. He just left. Costume and all.是啊, 贝蒂. 他刚出发了. 穿了那套衣服,带着那副神气走了.I met Wilma once, briefly...我曾经和威尔玛有过短短的一面之缘。I met Wilma once, bri...
六十年代是神学上骚动的时代.The sixties were a time of theological ferment.她挤过骚动的人群，与他当面对峙。She pushed her way through the mob and confronted him face to face.法庭里顿时发出一阵骚动的嗡嗡声.An excited buzz ran around the courtroom....
The children leaded toward school, carrying slates and followed by their dogs.孩子们带着石板向学校走去, 小狗跟在后面.The house was silent but for the scraping of a branch on the slates.这所房子寂静无声,只听见树枝刮擦着石板瓦吱吱作响.Two inmates hurled slates at...
All three structures dated to the third century and were tentatively identified as shrines.这3座建筑都建于3世纪,并且初步鉴定为神庙.Their palaces and their shrines are tombs.它们的宫殿和神殿成了墓穴.The ancient Greeks dedicated many shrines to Aphrodi...
Life is not composed by aphorism, how can we decorate it with pompous cliche & 1 & s? I send you my most sincere greeting in silence.人生并非格言组成,岂能靠美丽的 辞章 来妆点, 默默中,有我对你最诚挚的祝福.It is the aphorism of the Asian Games.这是亚运会的格言。I...
Folding force apparatus used in ampoules, afterburning, record breaking up ampoule under stress.用安瓿折力仪加力,直至安瓿断裂, 记录下折断力值.The recommended dose in one ampoule ['mpul ] . Give subcutaneously.建议1次剂量为1安 瓿, 皮下注射给药.Use amp...
那些狗继续用爪子疯狂地抓铁丝网。The dogs continued to paw and claw frantically at the chain mesh.到了夜里，周遭的铁丝网都被灯光照亮。By night, the perimeter wire was illumined by lights.营地周围架着尖利的铁丝网，且有宪兵看守。The camp is surrounded by razor-wire fences and ...
His gruff exterior concealed one of the kindest hearts.他粗暴的外表下藏着一颗非常善良的心。Lenin lives on in the minds and hearts of millions of people.列宁永远活在亿万人民的心中。The music soared to the rafters, carrying its listeners' hearts.音乐响...
The large hotel chains employ architects and interior decorators who specialize in hotel work.大型旅馆连锁聘有对旅馆业务有专门知识的建筑师和内部装璜师.MI 5 went in under cover as decorators.军情5局的人员以装修人员掩护身分进去了.Freestyle Interior Decorators contract...