The city's rather uncompromising bleakness is a permanent memorial to its dark and mysterious founders.这座城市毫不妥协的荒凉面貌是对其神秘莫测的创建者的永久纪念。The soaring purity of her voice conjured up the frozen bleakness of the Far North....
我把1亿美元藏到了一个永远没人会找到的地方。I have $100m hidden away where no one will ever find it.我永远不会原谅他。我鄙视他。I can never, ever forgive him. I despise him.列宁永远活在亿万人民的心中。Lenin lives on in the minds and hearts of millions of people....
Someone had scrawled "Scum" on his car.有人在他的车上涂写了“人渣”的字样。I tried to read his directions, scrawled on a piece of paper.我尽量弄明白他草草写在一片纸上的指示。He scrawled his name across the bill, underlining it with a showy flourish.他在账单上潦草地...
统帅部正在调遣部队进入攻击发动地带.The high Command was jockeying its force into place for attack.调遣部的编辑是一些后勤专家.Assignment desk editors are logistics experts.等军队调遣到别处,他撒手一走, 连人带铺板放在原处.When his unit moved away he would just walk out, leav...
These dilemmas would tax the best of statesmen.这些进退两难的局面对一流的政治家也是个考验。There is a wide gap between the views of the two statesmen.关于这点,两位政治家的政见有很大分歧.The statesmen signed a protocol.那些政治家签了议定书....
I untied the bow and unwrapped the small box.我解开蝴蝶结，拆开小盒子的包装。She untied the laces on one of her sneakers.她解开了一只鞋的鞋带。Then she untied her silk scarf.然后她把丝巾解下来。...
他未以真名在居民名册上登记。He was not listed under his real name on the residents panel.他被列入新年受勋者名册，获授英帝国勋章。He has been made an MBE in the New Year Honours list.很多学生不在选民名册中。Many students are not on the electoral register....
起初,有一些危言耸听的人预言战争会重新再起.At first the alarmists prophesied a renewal of the war.谈判破裂,烽火再起.The flames of war went on when the negotiation broke down.风再起时,火又燃了起来.The fire flamed out when the wind blew again....