The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。The Chief Constable deeply resented any intrusions into his manor...警察局局长对侵入其辖区的行为深恶痛绝。The Chief Constable deeply resented a...
He had always been able to count on her wise counsel...他总能从她那里得到明智的建议。It was made out by his counsel that he was quite unaware that the money had been stolen.据他的律师宣称, 他完全不知道钱已被偷走。The defence counsel warned that the judge...
这种做法使我们可以时常注意所出现各项的数量级.This procedure allows us to keep track of the magnitudes of the terms that occur.结果是该参量相当大,其数量级为10.It turns out that this constant is rather large - on the order of 10.纳米超薄膜指薄膜厚度处在纳米数量级的薄膜.Nanostru...
The tree grows well in his nurture.在他的培育下这棵树长得很好.The two sisters had received very different nurture.这俩个姊妹接受过极不同的教育.Religions, to survive, must make accommoda-tions with the larger political structures that nurture them....
There were signs of restiveness among the younger members.年轻成员流露出了不满的情绪。Seeing a faint restiveness in Lincoln's eye, he changed the subject.他觉察到林肯眼神略带烦躁, 便改了话题....
加德纳一直不懈地追求古典音乐演奏的高水准。Gardiner has pursued relentlessly high standards in performing classical music.她对完美的不懈追求her relentless pursuit of perfection我以音乐为生，对音乐的不懈探索已经成为我生活的动力。My life has been music, and a constant search for...
He conjured up a smile and reached out to squeeze her hand.他马上露出笑脸，伸手去捏她的手。Two well-matched sides conjured up an entertaining game.双方势均力敌，奉献了一场精彩的比赛。He conjured them with his dying breath to look after his children.他临终时恳...
If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pam.欲加之罪，何患无辞。Once, she walloped me over the head with a frying pan.有一次，她用煎锅狠狠地砸了我的头。Brown the mince in a frying pan.在煎锅里把肉末煎至棕色。She breaded the pork chop ...
As we drew near, I saw that the boot lid was up.我们靠近时,我看见汽车行李箱的盖子翘了起来.They have to be thin, attractive and well-dressed to boot.她们必须得既苗条又迷人，而且一定要打扮漂亮。I helped her stow her bags in the boot of the car.我帮她将包放进汽车行李箱里。...