他嘴里衔着烟斗柄，满腹狐疑地打量着她。He chewed the stem of his pipe and eyed her sceptically.金属柄的锅可能会热得烫手。Metal-handled pans can get really hot and burn you.如果愿意的话，可以把这些调味汁倒入一只单独的长柄锅里。Transfer this sauce to a separate saucepan, if desired...
The light reflected off the stone, creating a golden glow he found entrancing.钻石折射出的金色光芒令他着迷。He was entrancing, with that epicene beauty.他是迷人的, 带着女性美.He had the most entrancing generosity and sweetness.他具有最迷人的慷慨和温柔气质。The...
A tiny insect , trying to shake a mighty tree, is ludicrously ignorant of its own weakness.蚍蜉撼大树, 可笑不自量.The condition is characterized by weakness resulting from excessive depolarization of the motor end - plate.其特征为无力,这...
Macromolecules cannot approach the ligand owing to steric hindrance of the matrix.由于载体的立体位阻的关系,大分子化合物不能接触到配基.It is occasionally necessary to use a number system to designate the position of each ligand.有时需要用一种编号系统来标明各配体的...
The eyeless creature with the quacking voice would never be vaporized.那没眼睛的鸭子嗓也不会给蒸发.The eyeless sea urchin also has genes associated with taste, smell, hearing, balance - and surprisingly, even vision.这种目盲的海胆同样有着与味觉 、 觉...
他引经据典地说: “ 这座城堡的处所何等壮美, 苍天的气息令人 心醉!He quoted , " This castle hath a pleasant seat. Also, the heaven's breath smells wooingly here ! "有时候苍天的巨眼照得太灼热.Sometime too hot the eye of heaven shines.我们是 脚踏实地, 头顶苍天的民族, 昂首于世界民族...
Symphonies 103 and 104 stand as perfect examples of early symphonic construction...第103和104号交响曲是早期交响乐结构的典型代表。Entering the 1990 s, Chinese symphonic creation found itself in the doldrums.进入90年代之后, 我国交响音乐创作的状态有些寂寥.Nature&#...