He cleared his throat, and went on with his summing-up report.他清了清嗓子，继续做总结报告。This led us to make a summing up of the experience and lessons.这促使我们对经验和教训进行了总结。We must take a serious attitude in summing up our work, and not...
There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.法官的结案陈词在法庭上引起一片混乱。We must take a serious attitude in summing up our work, and not just make it a mere formality.总结工作要认真, 不要走过场.There was pandemonium in cour...
He deservedly earned the admiration of his colleagues.他理所当然地得到了同事们的钦佩。The restaurant is deservedly popular.这餐馆为大众喜爱是理所当然的。He was deservedly dealt with.他受到了应有的处分.He deservedly won the Player of the Year award.他理所应当地获得了年度最...
他可能是当代戏剧界骂声最多的人。He is probably the most reviled man in contemporary theatre.他成为英国戏剧界让人头痛的天才。He became known as the enfant terrible of British theater.我相信你在戏剧界会成功的.I am confident you would succeed in the theater....
鱼池对面的六角亭子里又传过一阵笑声来.Across the pond, the pavilion echoed with another gust of laughter.将扳手套在靠近管道的六角螺栓头上避免可能产生的变形.Apply wrench to hex next to pipe and guard against possible distortion.过桥有一亭, 名观瀑亭, 六柱六角.The bridge there is...
用玫瑰花形的掼奶油和新鲜的水果作配菜点缀盘子。Garnish the plate with whipped cream rosettes and fresh fruits.编码信号由碟形卫星天线接收。The coded signal is received by satellite dish aerials.性格和外表是分不开的，而且观其形知其性。Character is not separable from physical form...
There are better ways to control crime than by offering dictatorship.至于控制犯罪,有许多比专政更好的办法.The theory of the dictatorship of the proletariat is the quintessence of Marxism.无产阶级专政的理论是马克思主义的精髓.Does this man look like he'...