As if an artist, playing with life , gloats at the Medusa gaze he creates with blood.他, 玩命的艺术家, 自满地审视着他用鲜血绘成的蛇发女妖.After subtotal thyroidectomy, he still had diplopia in a certain gaze.在接受次甲状腺全切除手术之后, 复视的情形仍然存在.Henrietta ...
Gail was silent for a moment, regarding Harry with his steady gaze.盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。I felt so self-conscious under Luke's mother's intense gaze.在卢克母亲审视的目光下，我感到极不自在。The interior was shielded from the curious gaz...
很多饮酒狂欢的人都是观光客和来一日游的英国旅客。Many of the revellers are tourists and British day-trippers.当地的地方法规规定在特定区域饮酒属于非法。The by-law makes it illegal to drink in certain areas.呼吸分析器显示你饮酒过量。A breathalyzer tells you you've a had a few...
Don'tworry, Mr Palin, your secret is safe with me.别担心，佩林先生，我会保守你的秘密。"Surely there's something we can do?" interjected Palin.“我们一定可以做点儿什么吧？”佩林突然插话道。Sarah Palin has officially stepped down as a governor of Alaska...
Taxonomic species are defined on phenetic discontinuities, not on interfertility.分类学上的种是根据表型不连续性而不是根据互交可孕性来确定的.A TAXONOMIC STUDY ON WHITEFLIES IN BEIJING ( HOMOPTERA: ALEYRODIDAE )北京地区粉虱分类研究 ( 同翅目: 粉虱科 )The temptation to...
地上的一点酒香使他想起了昨晚发生的事.The smell of the spilt whisky reminded him of the accident.他轻轻旋动杯中酒以吸收酒香.He swirled the wine gently in the glass to receive the bouquet.美乐皇轩红酒色深沉而通透,酒香醇厚而丰富,于甜平衡而调和,实在是佐肴之佳酿.It attains maturity quickly...
This is a load of shit.这是一堆废物。The little kid stepped right in a pile of dog shit.这小孩正好踩在一堆狗屎上.Everything that journalist writes is a load of shit.那个记者写的东西全是狗屁....
他穿上了一条短裤和一件汗衫。He put on a pair of short pants and an undershirt.她只穿了一件汗衫和一条短裤.She was dressed only in a vest and underpants.汗衫肘间的线已经散开了.The sweater has ravelled at the elbow....
Only a few feet away, their captors feasted in the castle's banqueting hall.仅在几英尺外，捉拿他们的人正在城堡的宴会厅里大吃大喝。...the resplendent hotel banqueting-room.富丽堂皇的宾馆宴会厅The hotel amenities include health clubs, conference faciliti...
沿虚线裁开。Cut along the dotted line.这张地图上国界以虚线标出。Country boundaries are shown on this map as dotted lines.在虚线上. 欢迎您再度光临.On the dotted line. Come back again soon....
Hans deftly ducked their blows.汉斯灵巧地躲过他们的击打。It was wonderful to watch her fingers moving deftly and unerringly.观看她的手指灵巧而又准确无误地移动是一件美事。He picked each lock deftly, and rifled the papers within each drawer.他熟练地撬开每一把锁，把每个抽屉里...