皇家剧院是英国最古老的剧场之一。The Theatre Royal is one of the oldest playhouses in Britain.剧场里顿时泛起一片疑惧。A frisson of appre-hension rippled round the theatre.离演出开始还有五分钟，剧场里已座无虚席。It's five minutes to showtime and the theatre is pack...
The association between the two companies stretches back thirty years.这两家公司的往来可以追溯到30年前。The Amateur Softball Association's roster of umpires has declined to 57,000.业余垒球协会的裁判员名单上的人数已经减少到了57,000名。The Lawn Tennis Assoc...
实验结果表明:低渗透岩石渗流过程中存在明显的流固耦合效应.The results indicated coupling between the seepage permeability in low permeability rock.安塞油田坪北区属于低渗透砂岩油藏.Pingbei Area of Ansai Oilfield belongs to low permeability sandstone reservoir.低渗透气藏岩...
他们签订了一项协议，将中东瓜分为几个势力范围。They signed an agreement that parcelled out the Middle East into several spheres of influence.先生，他们两个打算等您本人离开后瓜分这个企业。They mean to share the business between them, after you yourself are gone, Sir.帝...
Mr Ryan is confident of success.瑞安先生坚信一定会成功。Mr Ryan is confident of success...瑞安先生坚信一定会成功。Ryan took it as a snub.瑞安觉得这是一种怠慢。Dr Ryan travelled the world gathering material for his book...瑞安博士周游世界为他的书搜集资料。All the girls in ...
这个阶段星云的大小与其质量成反比。The size of the nebula at this stage is inversely proportional to its mass.对暗星云的研究被一种新发现所推进.The investigation of dark nebulas has been facilitated by a new discovery.形成行星状星云的这一图象可能会引起许多异议.Many objections...