The implication seems to be that it is impossible to pursue economic reform and democracy simultaneously...言外之意似乎是经济改革和民主化进程是不可能同时进行的。Method of mensurating soil Arsenic and Hydrargyrum simultaneously using microwave dige...
Grass's novels are peopled with outlandish characters.格拉斯的小说里都是些稀奇古怪的人物。His race has peopled this island through all recorded history.自有历史记载以来,他的族人都居于此岛.His memories are peopled with imaginary creatures.他满脑子虚构出来各种动物...
恺撒挥师北上，深入到多瑙河沿岸的森林地带。Caesar marched north into the forests that border the Danube River.石油沿着海岸线扩散到了大约1,000英里范围的沿岸海域。The oil washed ashore on roughly 1,000 miles of coastline.由水路去只有一英里, 沿岸绕行要四英里.It was a mile by water, fo...
他们用银色的胶带将所有的门窗都封起来了。Using silver tape, they taped all the doors and windows shut.这种树很容易辨认，因为它有着非常漂亮的银色树皮。This tree is always recognizable by its extremely beautiful silvery bark.我喜欢在银色的月光下散步.I like taking a walk under th...
Terry actually says "Oh, shucks!" when complimented on her singing.人们赞誉她的歌声时，特里实际上会说“噢，没什么!”The corn shucks kept it safe from the fallout.玉米的皮保护了它。Church ain't shucks to a circus.做礼拜和看马戏相比,算不了什么....
You're a nice girl, Lettie, and your kind heart does you credit.你是个好女孩儿，莱蒂，你的善良值得称赞。Lettie groped blindly for the glass.莱蒂摸索着找杯子。Lettie appeared, her make-up refreshed.莱蒂出现了，她重新上过妆。...
他老是记不起把自己阅读时用的放大镜放在什么地方，所以助手们会随身携带备用的。He misplaces his reading glasses with such regularity that aides carry extras.名誉是放大镜.Fame is a magnifying - glass.几分钟以后,他带来一只袖珍放大镜.He returned moments later with a pocket magnifier....
She was chiding her son for not being more dutiful to her.她在责骂她儿子对她不够孝尽.She called back her scattered maidens, chiding their alarm.她把受惊的少女们召唤回来, 对她们的惊惶之状加以指责.The old caretaker was always scolding and chiding.这个老看门人总是责骂,呵...