As far as mathematicians are concerned, there's a certain virtue in wearing intellectual blinkers.就数学家们来说,用学者的眼光来看问题不无裨益。At least you have removed your blinkers and can now see the relationship in its true colours.至...
“我还是参谋上校。”——“不会吧?”"I'm still staff colonel."— 'Is that a fact.'这事可以让他给你参谋一下.You might ask him for advice on this matter.参谋官们骑着骏马一路疾驰而去。Staff officers galloped fine horses down the road....
Dad, nominally a Methodist, entered Churches only for weddings and funerals.爸名义上是卫理公会教徒, 可只去教堂参加婚礼和葬礼.They danced at weddings and wailed at funerals.他们在办喜事的时候跳舞,在办丧事的时候哭泣.I hate going to funerals.我讨厌去参加葬礼....