It must have reinforced my determination to blend into my surroundings.这势必让我更加下定决心融入周围环境。Their indecision has been replaced by confidence and steely determination.他们的优柔寡断已经被自信和钢铁般的决心所取代。Cabinet ministers signalled their ...
After her meal she invariably rinsed out her mouth.饭后她总是要漱口。She rinsed out the sea water from her swimming - costume.她把游泳衣里的海水冲洗掉.The clothes have been rinsed three times.衣服已经洗了三和....
拿马和飞机作比较是愚蠢的, 它们根本不具可比性.It is foolish to compare horses with airplanes. They are incomparable.英国“协和”超音速飞机作从布里斯托尔至费尔福德的处女航.The British supersonic airliner Concorde made flight, from Bristol to Fairford.飞机作了一次完美的着陆.The pla...
我发现当我们的目光相遇时，我本能地还以微笑。I found myself smiling back instinc-tively when our eyes met.这位大人凝视的目光离开火苗，与上校的目光相遇。The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel's.他们1956年相遇，那时他们俩都还是小男生。They met up in 1956...
使叮当响使发出叮当或丁零的金属碰撞的声音.To cause to make a tinkling or ringing metallic sound.发出打击声敲击使发出砰砰响亮声.To strike so as to produce a loud, reverberant noise.他把手插进一捆松散的纸张中,一把抓住而使发出窸窣之声.He thrust his hand between a sheaf of loosened pa...
The old cuticle is digested by molting fluid.旧表皮被蜕皮液消化.Molting in insects is triggered by rising levels of a hormone called ecdysone.昆虫的脱皮是由于称为脱皮素激素的含量升高而引起的.Molting is controlled by a hormone.蜕皮是由一种激素....
语境是可以转换的, 翻译的实质就是语境的转换. 语境的转换具有忍让性特征.Context can be transferred intolerably, and translation, in effect, is context transfer.地域方言最重要的语言区别性特征还是在于它的口音.The most distinguishable linguistic feature of a regional dialect is it...