风呼啸着穿过屋脊.The wind whistled through the eaves.屋脊从中部裂开.The ridge was split in the center portion.屋顶上有几堆碎瓦,左厢房的屋脊打落了一角.然而枪炮声已经绝迹了.There was only desultory firing now, and the general atmosphere was fairly peaceful....
她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。She planted a kiss on each of his leathery cheeks.我们按欧洲人的方式互相亲吻了面颊。We kissed each other's cheeks in the European manner.一位面颊绯红、一副乡下贵族打扮的老妇人出现在门口。An older woman, pink-cheeked and tweedy, appeared in ...
They spent months of toil on the water conservancy project.他们为这项水利工程辛辛苦苦地干了几个月.Water resources conservancy lands: used for water conservancy and the facilities.一二水利用地: 供水利及其设施使用者.In 1958 he was put in charge of water con...
I should point out that these estimates cover just the hospital expenditures.我应该指出，这些估算仅包括医院的费用。We all too easily point out our mothers' failings.我们都太过轻易地指出母亲的缺点。It is hoped that the readers will kindly point out ou...
Don't outstay your welcome.不要住得太久而使主人讨厌.It’s better not to outstay one’s welcome,especially on a first visit.最好别呆得太久而惹人讨厌,特别是初次拜访。After the kindness that had been shown to him, he didn't want to outstay his wel...
夫妇俩已经分居了，但是他想要和解。The couple have separated but he wants a reconciliation.大多数单身父母要么离婚了要么分居了。Most single parents are either divorced or separated.妈妈和爸爸分居。Mum and Dad live apart....