她直奔西蒙的房间，敲了敲门。She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.其他任何人来敲门，我都决意将其拒之门外。I was set to shut out anyone else who came knocking.我一敲门，卡萝尔就来开了。Carol answered the door as soon as I knocked....
将一锅盐水放上去煮。Put a pan of salted water on to boil.同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.把水果和坚果放进罐子里，用白兰地酒浸泡。Pack the fruits and nuts into the jars and cover ...
剧作家奥斯卡.王尔德以他的诙谐短诗着称.The playwright Oscar Wilde was noted for his epigrams.他最擅长的是写抒情短诗.He is at his best in short lyrics.这些短诗是出自书本还是你的灵感突现?Do you get these haikus out of a book or do they just come to you?...
C, improve stock sharing structure, absorb several shareholders to develop conglomeration economy.三是改善股权结构, 引入多元投资主体,发展混合所有制经济.They were the principal shareholders in a bank riddled with corruption...他们是一家腐败成风的银行的主要股东。to...
如果欧洲人不减少补贴，便会发生贸易战。If the Europeans did not reduce subsidies, a trade war would ensue.领取收入补贴的人不必缴纳市政税。People on income support do not have to pay council tax.许多农民的基本生活工资要靠补贴来维持。Many farmers have to depend on subsidies to...
a plea for clemency乞求开恩Perform meritorious service to atone for one's crimes so as to obtain clemency from the people.立功赎罪,以求得人民的宽恕.They addressed to the governor a plea for clemency.他们向州长提交了宽刑的申辨书....