我骑着无鞍马来到了牧场。I rode bareback to the paddock.他们带着牲畜迁往高原上的牧场.They move with their flocks to upland pastures.马儿正在牧场上吃草.Horses are grazing in the pasture....
A sliver of light showed under the door.门底下现出一丝亮光。There was only one sliver of light in the darkness.黑暗中只有一点零星的光亮。She was wearing a sliver fox fur across her shoulders.她肩上披了一件银色的狐皮衣....
He was so happy communing with the dolphin in Dingle Bay.他在丁格尔湾与海豚交流的时候特别开心。Sometimes she sits by the fire, communing with herself ( her thoughts )有时她坐在炉火旁边沉思 默想.In communing with me, Earth Mother, you will be replenishe...
我用肘碰了她一下并指了指街对面的那个男的.I nudged her and pointed to the man across the street.把这年轻人带上岸并指给他去劳务市场的路.Take the young man ashore with you and show him the way to the labour market.他向我嘘了一声,并指了指有人走出来的那个门.He hissed me and pointed t...
有人在他的车上涂写了“人渣”的字样。Someone had scrawled "Scum" on his car.一只知更鸟在地上啄食面包渣。A robin was pecking at crumbs on the ground.我们必须把这些饭渣清除掉.We must clear away the dinner things....
Many more institutions, especially banks, were allowed to lend money for mortgages, and what was more, banks could lend out more money than they actually held...允许更多的机构，尤其是银行推出抵押贷款;此外，银行发放的贷款可以超过其实际持有资金。National banks ca...
As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。The man jinked five seconds, and now brought his tank left again.这名男子闪躲了五秒钟, 现在带著他的水箱再度离开了....
我还是放弃学医了，我真的不是那块料。I left medicine anyway. I wasn't really cut out for it.他至少得在医院里呆10天。He will have to remain in hospital for at least 10 days.他在加州的一家医院里，病情仍然十分危急。He remains in a critical condition in a California ho...