Physicians have tried for centuries to rejuvenate ailing paints with animal organs.医生已试验了几个世纪用动物器官为病人做器官移植.The image of bisexual body is indispensable to Zhang Ailing's writings.摘要张爱玲的写作离不开两性躯体形象.My husband is ailin...
成车的食物、毯子与其他必需品抵达了该市。Truckloads of food, blankets, and other necessities reached the city.首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.除非受恶劣天气干扰,南非邮船一般在...
那矛刺穿了狮子的心脏.The spear pierced the lion's heart.一把刺刀刺穿了他的肚子.A bayonet had been thrust through his belly.伦尼晃了一下,然后倒在了地上,他的弹簧刀刺穿了自己的身体。Lenny swayed for a moment, then dropped to the ground, impaling himself on his switc...
The Stalinist bureaucracy imitates also in this domain the words and gestures of Bolshevism.斯大林官僚就是在这方面也仿效布尔什维克主义的词句与姿态.It imitates the sound of the heart and thus insinuates itself into the body.它模仿心脏跳动的声音,因此这种脉动就渐渐渗入到了...
他很自以为是,喜欢和别人攀谈。He's very forward and confident and chats happily to other people.客人们边用餐边攀谈。Guests ate and mingled.他很乐意同她攀谈.He was quite willing to enter into conversation with her....
普遍观察的有精神变化, 以及白天嗜睡, 夜间失眠和部分失明.Psychic changes have been commonly observed, as well as daytime somnolence, nocturnal insomnia, and partial blindness.这些药可能增加本药的嗜睡作用.They may add to the drowsiness effects of this drug.典型的伴有...
我们可以瞥见脚下一些小村庄的屋顶。Below us you could glimpse the rooftops of a few small villages.据未经证实的报道说,几个小村庄被泥石流吞没了。There are unconfirmed reports of several small villages buried by mudslides.很容易让人相信这个小村庄藏着重大谜团.It was easy to believ...
The charges against him include fraud, bribery, and falsifying business records.对他的指控包括诈骗、行贿和伪造商业记录。Why trouble to do a risky thing like falsifying figures?为什么要冒险去编造假数字 呢 ?The immediate advantages of falsifying the past ...