船抵达时舷墙已受了损伤.The ship arrived with damage to bulwards.每两个肋骨间距设舷墙肘板.Bulwark stays shall be provided at two frame spacing intervals.舷墙的高度为1000mm或者是根据规范.The height of bulwark shall be 1000 mm or as per rules....
由于他的协助, 我也得到了进入这赫赫圣所的许可.With his assistance, I obtained admission to that sanctuary, too.他建了一座小教堂作为悼念亡妻的圣所.He built a chapel as a shrine to the memory of his dead wife.圣所中一切雕刻的、们现在用斧子锤子打坏了.They smashed all the carved pan...
Prue assumed a placatory tone of voice.普吕以一种安慰人的语气说话。an astonishingly placatory speech.令人奇怪的和解讲话When next he spoke he was more placatory...当他又开口说话时,语气带有了更多的安抚性。When next he spoke he was more placatory.当他又开口说话时,语气带有了更多的安抚...
显然磁导率不是常数.It is evident that the permeability is not a constant.幸而, 目下已有兼备高磁导率和低磁导率损耗的铁和铁合金,可资利用.Fortunately, iron or iron alloys are available which combine high permeability with small hysteresis loss.因此, 通过测量磁导率, 残余应力...
He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。The poll was widely discredited after allegations of ballot rigging.选举舞弊的指控出现后,这次投票测验受到了广泛质疑。He was widely respected as a wise and statesma...