Secretaries and uniformed orderlies moved softly at a peacetime pace.秘书们和身穿制服的听差们步履轻徐,一如太平年月.Schwaegermann assured him he could and sent two orderlies to procure the gasoline.施瓦格曼向他保证,他能做到,便叫两个勤务兵去弄汽油.At 7 a.m. on Januar...
The consortium includes some of the biggest building contractors in Britain.该联合企业包括英国最大的一些建筑承包商。It's a member of the International Telecommunication Satellite Consortium ( INTELSAT ) , transmitting commercial traffi...
A couple of plain-clothes men had been sniffing round his apartment.几名便衣男子一直在他的公寓周边打探。officers in plain clothes便衣警察plain-clothes detectives from the vice squad取缔性或毒品犯罪行动队的便衣侦探...
The exiles had been cut off from all contact with their homeland.流亡者被切断了与家乡的所有联系。His two main rivals suffer the disadvantage of having been long-term political exiles.他的两个主要竞争对手因长期政治流亡而处于不利的地位。They called back their exil...
您可随时减少保额或取消您的保单,不带任何附加条件或罚款.You can cancel your cover time without penalty.驾驶者以往有否就任何车辆被判罚或刑罚或罚款?Has the Driver even been convicted of any offence or penalty or fine any motor vehicles?对 ( 某人或财产 ) 征收特殊费用, 如税或罚款.To charge...
Sniffer dogs could be trained to track them down.可以训练嗅探犬追捕他们。General Motors electronic fuel - controlsystem includes an exhaust - gas oxygen senor or sniffer.通用汽车公司的电子燃油控制系统,包括废气氧传感器或嗅探器.The Kismet wireless sniffer is an...
一切真核的细胞都有线粒体.Mitochondria are present in all eukaryotic cells.杂交细胞能被应用于剖析真核细胞中控制基因表现的调节机理.That cell hybridization can be used to dissect regulatory mechanisms controlling gene expression in eukaryotic cells.核小体结构的一般特性似乎在...
他们的行动使两国关系面临严重恶化的危险。Their actions threatened a serious breach in relations between the two countries.当婚姻破裂时，孩子们也被卷进父母感情日益恶化的漩涡中。When marriages break down children are swept into the vortex of their parents' embitter...