她抑制着心中的自怜，将满腔的怜悯之情都倾注在了他的身上。She summoned up all her pity for him, to smother her self-pity.据说他对她说的最后一句话是：“别怜悯我。”Supposedly his last words to her were: "You must not pity me."凯莉祈求在接受最后的审判时能得到上帝的怜悯。Kelly prayed that God wo...
他们会在其余土地上实施较轻程度的集约化耕种吗？Will they farm the rest of their land less intensively?他的田地耕种不当。His lands were poorly farmed.耕种大片土地的农场主挣了钱。Farmers with many acres under cultivation profited....
North Vietnamese stonewalling doomed Cambodia, however, to prolonged agony.然而北越人的拖延战术却使柬埔寨惨遭长期的磨难.He used the occasion to clear the books on Cambodia.他利用这次机会解释了有关柬埔寨问题.He had been run out of Cambodia for the same busines...
Cars and trolleys filled the street.小汽车和有轨电车挤满了街道.In the corridors he let her navigate her own way round the trolleys and other obstacles.在通道里，他让她自己小心地绕过小推车和其他障碍物。We provide specially designed shopping trolleys to answer...
我们把这匹驯良的马骑得都走不动了.We had ridden the willing horse to a standstill.他驯良听话.He was docile and obedient.他想撒下反叛的种子, 唤醒这个安分驯良的农民的觉悟.He was trying to plant the seed of revolt, arouse that placid peasant docility....