两性之争也出现了新的变数。The battle of the sexes also took a new twist.在两性关系中女性不再受制于男性。Women are no longer dominated by the men in their relationships.很多人对婚姻与两性关系持一种不负责任的态度。Many people have an irresponsible attitude towards marriage...
Do not let the discussion fragment into a desultory conversation with no clear direction.不要让讨论变得支离破碎，成为没有明确方向的漫谈。But that fragment of talk lodged , thick, in his small gizzard.可是谈话的片断却深深盘据在他的小头脑里面.She read everything, di...
Later in the evening, Lewis began to croon another Springsteen song.那天晚上晚些时候，刘易斯开始哼唱另一首斯普林斯汀的歌曲。Don't be startled by the smiling, white - haired man who croon " Merry Christmas " to you.当你见到那向你低声哼着 “ 圣诞快乐 ” 面带笑容的白发老...
The most arresting feature is the painted wall decoration.最醒目的特点是绘有图画的墙面装饰。We painted our table to match the window frame in the bedroom.我们把桌子刷成与卧室窗框一致的颜色。He had painted the floors with some kind of black gunge.他用某种黑色的黏糊...
你是专家，而我是个能力有限的愚笨牧师。I'm a limited and obtuse clergyman while you're the expert.我有限的外交手腕儿受到了极其严峻的考验。My limited diplomatic skills were tested to the utmost.即便是作为一次人道主义行动，它也不过是取得了有限的成功。Even as a humanitarian missio...
他沾满血的青肿的鼻子his bruised and bloodied nose用一点搽剂可使你那青肿的膝部消肿.A bit of embrocation will soothe your bruised knee.在黑灯瞎火中,我一头撞到门上,成了这种眼青鼻肿的样子.I walked into a door in the dark and gave myself this black eye....
They were forcing her head under the icy waters, drowning her.他们用力把她的头按到冰冷的水中，想淹死她。He braced himself for the icy plunge into the black water.他做好了准备要跳进冰冷的脏水里。With characteristic rashness and valor, Peter plunged into the ...