By and large, the papers greet the government's new policy document with a certain amount of scepticism.总体上，报界对政府的新政策文件将信将疑。The papers all chorused the praises of the President.各报都异口同声地对总统表示赞扬.He handed the papers ...
The play is being widely read as an allegory of imperialist conquest.这部剧被广泛解读为对帝国主义征服的讽喻。The imperialist powers forced the Qing Dynasty to sign a series of unequal treaties.帝国主义列强迫使清王朝签订了一系列不平等条约.The Chinese people have ...
他否认曾口出对女性不敬的污言秽语。He denies making off-color remarks about women.他相信他的记录会说明一切，并不理会那些对他不敬的人。He believes that his records speak for themselves and ignores those who diss him.那位诙谐作家满嘴双关语, 逗乐话, 以不敬的态度把他的作品填满报章和比较显赫的杂志.Punning...
洛维特是个威严的高个男人，蓄着灰白的八字胡。Lovett was a tall, commanding man with a waxed gray mustache.他个头不高，秃顶，留着八字胡。He was short and bald and had a moustache.除了胡安之外，每个人都获得了相当大的成功。With the exception of Juan, each attained a measure of succ...
这在物体的边缘形成了一道色谱，使图像变得模糊不清。This creates a spectrum of colours at the edges of objects which blurs the image.如采用自动气相色谱分析,则该方法尤为有用.This is particulary valuable if an automated GC procedure is used.试样由移动相带着穿过色谱柱.The sample is...