她亲自前往纽约领奖。She went to New York to receive the award in person.那位要人到达时，俱乐部经理亲自陪他上楼。When the great man arrived, the club's manager personally escorted him upstairs.部长将返回巴黎亲自回应那些指控。The minister is returning to Paris to...
The hinge is insecure.这铰链松了.He feels insecure about his body, so he wears a shirt at the beach.他对自己的身体没有把握, 所以去海边时穿了一件衬衣。The foundations of the house are insecure.这房屋的地基不牢固.Most mothers are insecure about their performan...
So I woke Gerta and Gillie.于是,我叫醒歌塔和吉利. ”Gerta and Gillie ran down the sidewalk with some other children in a game of hide - and - seek.歌塔和吉利与其他一些小孩沿着便道跑过去,玩捉迷藏....
Rabbits proliferate when they have plenty of food.兔子有充足的食物就会繁衍得很快.There is a natural tendency for services to proliferate.各种服务大量产生就成为一种自然的趋势.Fantasies proliferate where factsare few.事实缺乏则幻想增多....
在排演莎士比亚的戏剧时，其中诗句和散文的复杂让我大伤脑筋。In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.这是那篇散文的逐字直译.This is a verbal translation of the prose.他把小说看成是散文的升华.The novel, he argues , is about the elevati...
我朝船库方向示意，他便往里面瞧了瞧。I gestured towards the boathouse, and he looked inside.有时, 整个船库都变成了一座寓所.Sometimes, an entire boathouse is turned into a dwelling.欢迎回来, “伊卡洛斯”号. 你获许在船库2号湾进坞.Welcome back, Icarus. You're clear to doc...
总统坚持说他如此做是出于同情而不是为了投机。The president insisted that he was acting out of compassion, not opportunism.他亲口承认自己在佛罗里达从事房地产投机生意时逃过税。By his own admission, he evaded taxes as a Florida real-estate speculator.他们请求他回来继续做当日买卖股票的投机交易...
And finally, 6285 the ID number of my dog's captive mother.最后, 6285,这是我的狗的被关押的母亲的身份证号.The Cheyenne warriors traded their captive for two rifles.夏安族战士以他们的俘虏换了两枝来福枪.Rebels in Liberia have released four foreigners afte...