Almost from the outset, the extravaganza was beset with difficulties.几乎从一开始, 这一盛事就被种种困难所困扰.In the end, the Ten took their appeal to the Supreme Court; this, they had believed from the outset, would be their trump card.最后...
法国又已不复有发动大规模的攻势的生气勃勃的魄力了.France had no longer the life - thrust to mount so great offensive.以色列空军就可以把他们打得头破血流,并且粉碎埃及投入这场攻势的主力.The Israeli air force might bloody them and break the back of the offensive.他们很快送回了敌人新败,尚无力迅速发...
He had subdued the religious sects, cleaned up Saigon.他压服了宗教派别, 刷新了西贡的面貌.His soothing words subdued her fears.他的安慰话减轻了她的恐惧。Breakfast was a very subdued affair.早餐吃得很压抑。The country was subdued by the enemy.这个国家被敌人征服了。The s...
任一处的建筑物正面都布满了弹洞。Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.这里的噪音、建筑物和人都令人出乎意料。The noise, the buildings, the people, came as a revelation.仍有大约40名囚犯被困在严重损毁的建筑物中。About forty prisoners are still barri...
It's a blooming nuisance because it frightens my dog to death.它真让人讨厌，快把我的狗吓死了。An empty purse frightens many friends.囊中无分文,亲友不上门。That is exactly what enrages and frightens the Sunnis.但这个点子带点垂死挣扎的味道:伊朗早已深植于伊拉克的逊尼派,这恰恰...
The curtains had been drawn asunder.窗帘被拉向两边.They broke asunder, sidling out of their benches, leaping them.他们忽然散开来, 有的侧身从凳子前挤出去, 有的从上面一跃而过.He went up to the curtains, and, drew them asunder.他走到那些帘子面前, 就把帘拉开.The debate is...