欣赏优秀的高桅横帆船摄影作品是种乐趣。A well-executed shot of a tall ship is a joy to behold.等式通常用两道横的等号来表示。Equations are generally written with a two-bar equals sign.肯尼在许多椅子中间艰难穿行，像螃蟹一样横着向门口挪去。Kenny, struggling with too many chairs, moved...
他们时常陷入枯燥的日常事务之中。All too often they become enmeshed in deadening routines.他写了一组非常单调枯燥的曲子。He has written a batch of very samey tunes.原本显得沉闷枯燥的诗歌突然有了生气。Poems which had seemed dull and boring suddenly came to life....
The Nordic birches have long been of special interest.北欧的桦树很久以来就特别引人注目.Birches and oaks feathered the narrow ravines.桦树和橡树密生于狭谷中.Do say yes: to that clump of birches at the turn!说可以吧!就走到转弯地方那丛桦树那儿!...
The small shopkeepers realized that the hypermarket will take away some of their trade.这些小店主们很清楚那个超级市场将会抢走他们的部分生意.The hypermarket stations had a wide selection of branded foods, clean toilets, friendly service and fast c...
Don't stay under the arm of a derrick!不要在起重机的吊臂下!Derrick and I have been laying out the system of irrigating ditches.德里克跟我在一起修建那个灌溉网.Unlike Harran Derrick, he seemed more of a character than a type.他跟哈伦·台力克不一样,与其说他是...
All his accumulated nervous agitation was discharged on Maud like a thunderbolt.他那蓄积已久的怒气,就像雷电般倾泻在莫德身上.The news was like a thunderbolt out of a clear sky.这消息犹如晴天霹雳.This was a thunderbolt out of a clear sky.这真是晴天霹雳....