他听见低沉的心跳声，跳动的速度却更快了。He heard his heart thump dully but more quickly.我的一生是随着祖国的脉搏而跳动的.My life pulsates with every movment of my country.他的激烈跳动的心简直随时都要跳出来.His dancing heart was ready to jump from his body....
They are offering loans at extortionate rates of interest.他们在放高利贷。Demand for topquality programmers exceeds supply, leading to extortionate salaries.对优秀程序员的需求远远超过了供给, 致使工资畸高.They are asking an extortionate amount of mone...
允许承运人合法地收取已达成协议的, 非 运价本运价.Allows a carrier to lawfully charge a negotiated, non - tariff rate.这使制药商在专利期内得以合法地垄断市场.That the manufacturer a acquired monopoly during the life the patent.合法地努力尽可能地少付税.Trying ( legally ) to pa...
Macaroni and Cheese with Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personalities.意大利的通心面、芝士和美味肉汁一定很合他们的口味.I always spatter my blouse with gravy when I eat.吃饭的时候，我总是把肉汁溅到衬衣上。Two china jugs held s...
The hallowed portals of academe were slowly and grudgingly opening to women.大学神圣的大门缓慢又勉强地向女性敞开。The theorists from academe, we found, were wrestling with the same concerns.我们发现, 学院里的理论家们也正在为同样的问题而苦思冥索着.At present, researc...
A valuable lesson may be gleaned from it by those who have eyes to see.明眼人可从中记取宝贵的教训.These figures have been gleaned from a number of studies.这些数据是通过多次研究收集得来的。10,000 pages of evidence were gleaned from hundreds and hundr...
The high priest Ananias 1 ordered his attendants to strike his mouth.大司祭阿纳尼雅却命站在旁边的人打他的嘴.Paul then quickly Ananias'instruction and was baptized.保罗马上就按照亚拿尼亚的吩咐而受了洗.Just at this time , the Lord sent to Paul a disciple...