On May 9, 1944, Sevastopol was liberated from the Germans.1944年5月9日, 塞瓦斯托波尔从德国人手中被解放出来.In the south, the Germans captured Sevastopol.在南方, 德国人占领了塞瓦斯托波尔.The battle of Sevastopol was costly for both sides.塞瓦斯托波尔之战苏德两方付出了代价都...

多年以来表演教学一直蒙着神秘的面纱。For years the teaching of acting has been shrouded in mystery.如果我不戴面纱就会有辱门楣。It would dishonour my family if I didn't wear the veil.一位戴面纱的女士朝我友好地微笑。A veiled woman gave me a kindly smile....

New Japanese cars averaged 13 km to the litre in 1981.1981年，新型的日产汽车平均每升汽油能跑13千米。Our speed averaged out at 50 km an hour.我们的平均速度是每小时50公里.For those uninitiated in scientific ocean drilling, the previous record was a little...

男孩身穿黑色燕尾服为乔治三世服丧。The boys wore black tail coats in mourning for George III.皇室将为故王服丧.The court will go into mourning for the late king.朝庭为皇后亡叔服丧.The court went into mourning for the Queen's uncle....

Oil prices fell this week to their lowest level in fourteen months, apparently because of over-production.据说因为产量过剩，这个星期石油价格跌至14个月以来的最低点。The bus was stopped and silence fell on the passengers as the police checked identit...

Pedal Exerciser User Weight Limit: 250 lbsPedal Exerciser One year manufacturer warranty.Pedal运动机用户重量限制: 250lbsPedal运动机厂家保修一年.Exerciser Transfer Selector Switch: Permits selection of exercise with and without load transf...

你会在书的前面找到略语表。You will find a key at the front of the book.他挥手指了指一把椅子，自己在书桌旁坐了下来。He waved towards a chair, and seated himself at the desk.吃早饭的时候他已坐在书桌前了。By breakfast-time he was already at his desk....

The individual arcs cannot be rectified.单个弧是不能求长的.The paper expounds the ARCS model and the design method of teaching software based on ARCS.本文详细阐述了ARCS模型以及基于ARCS模型 的教学软件的设计与实现方式.Recent algorithms of recognizing arcs are...

我怎么也没想到自己会再一次这样活力焕发。I never expected to feel so alive in my life again.这起事故再一次引发了人们对于工厂安全性的质疑。The accident again raises questions about the safety of the plant.再一次踏上陆地我们很高兴。We were glad to be on dry land again....

三名领先的竞争者陷入一场鏖战。The three leading contenders were locked in a dogfight.这使他们得以参加其中并成为主要竞争者。This puts them in the ballpark and makes them a major player.希腊依然是世界航运业强有力的竞争者。The Greeks are still powerful players in world shipp...

This made him the laughingstock of the whole school.这使他成为全校的笑柄.It has become the laughingstock of the town.这已成为全城的笑柄.He made himself the laughingstock of the town.他成为镇上的笑柄....

The dinner was enough to satiate the gourmets.晚餐足以让这些美食家们大饱口福。In review a novel, you shall try to titillate rather than satiate the reader's interest.评论一本小说的时候, 你应想办法刺激而不是满足读者的兴趣.Masses not only can satiate, and lic...

He has a talent for recollection and anecdote.他在记忆力和讲述趣闻轶事方面颇具天赋。His recollection of the campaign is not too clear.他对竞选的记忆不是那么清楚.I have a dim recollection of it.我依稀记得这事。I have a vivid recollection of that old house.我清楚地记...

Our dog has had three litters of puppies.我们的狗已经生了三窝小狗.Glass from broken bottles litters the pavement.人行道上满是破碎瓶子的玻璃渣。He always litters a desk with papers.他总是将桌上零乱地堆满了文件....

“ 还有新空头跳落 么 ?" You say there are still new bears turning up?他们全都轻轻地跳落在门里面的土地上.They all dropped softly on the ground within the gate.我站在悬崖边, 跃身跳落. 风嘶叫着,我却轻声哼唱.I standing on the cliff, spring air. I sing , on the top of th...

Anesthesia was a great innovation in medicine.麻醉是一项伟大的医学创新.The doctor thinks local anesthesia will do for the operation.医生认为这次手术用局部麻醉就可以了.Circulatory complications occur because of the effects of anesthesia.循环并发症的出现是由麻醉作...

Volcanoes and geysers erupt.火山和间歇喷泉均能喷发.Steam and hot water erupt from geysers.从间歇泉中喷出蒸汽和热水.Geysers are natural phenomena and as such, their behavior is unpredictable and subject to unexpected changes.间歇泉是一种自然现象,因此, 他们的行...

这可以从增效剂上加以改进.This can be improved by the addition of an adjuvant.SMA与上述表面活性剂的复配增效作用比SSMA要弱.The synergism of SMA with above surfactants is weaker than SSMA.战略方针: 以质取胜, 调整结构, 拓宽市场, 降本增效.Strategic approach: The quality, adj...

Licensure with a regulatory body is required in all provinces.各省都要求具有监察机构颁发的许可证....

他脸上有一种漠然的表情.He has a passive expression on his face.这仅仅是更凸显了我们相当漠然的生活态度。It merely underlines our rather more nonchalant attitude to life.摩西作了一次特别的努力,以保持一种漠然的表情.Moses made a special effort to keep a neutral look....

He answered her greeting with a benedicite.他以祝?卮鹚奈屎颉?...

Political dissent would no longer be tolerated.政见不和将不再被容忍。I made a gesture of dissent.我做了个表示不同意的手势。It is too late now to make any dissent.现在提出异议太晚了....

They will not allow your more way-out ideas to pass unchallenged.他们不会放过你这些古怪的念头的。He promised to allow justice to run its course unimpeded.他承诺要让司法正义不受阻碍地得到伸张。This licence would not allow him to trade as a plc.这个许可证并不能让他以公...

The shock waves yesterday were felt from Las Vegas to San Diego.昨天从拉斯维加斯到圣迭戈都感觉到了这几股冲击波。As we fall asleep the amplitude of brain waves slowly becomes greater.进入睡眠状态时，我们的脑电波振幅慢慢变大。The boat rolled heavily in the troughs be...

把贻贝洗干净，凡是合不上口的都扔掉。Clean the mussels and discard any that do not close.渔民们害怕宝贵的牡蛎和贻贝层会被破坏。Fishermen fear valuable oyster and mussel beds could be decimated.用一把硬刷子在冷自来水下冲洗贻贝。Clean the mussels with a stiff brush under cold ...

我拿起了电话，她知趣地进了客厅。I took the phone, and she went discreetly into the living room.我拿起电话，就听到这个声音：“喂？是艾利森吗？”I answered the phone and this voice went, "Hello? Is that Alison?"爸爸打来电话让我去他办公室一趟。Daddy called and asked me to drop b...

他们对预防和初级护理极为重视。They put a high premium on prevention and primary care.在他声名鼎盛之时，他的每句话都受到重视。At the height of his fame, his every word was valued.技术上的革新可能意味着曾经被重视的技术现在已变得多余。Changes in technology may mean that once-valued sk...

Accordingly, apply to broad come loose an use inspissation feed is having very vast development space.因此, 适用于广大散户使用的浓缩饲料有着十分广阔的发展空间....

这些板状的内折叫做嵴.These shelflike inner folds are called cristae.它独特的晶粒取向, 板状的结构能够提供优异的热传导性能.Its unique grain - oriented, plate like structure provides exceptional thermal performance....

耗时五年才钻到了基岩。It took five years to drill down to bedrock.石油或石油摄影地质主要是研究基岩情况的.Petroleum or oil photogeology is primarily an evaluation of bedrock conditions.它可能是通过基岩的腐蚀和崩解就地生成的.It may develop in place by the decay and disin...