The Government could expect only ingratitude from the electorate.政府从选民那里得到的只有忘恩负义。I expect something to come up soon.我预料很快就要出事的。You can't really expect me to believe you didn't know him.你不会真的觉得我会相信你不认识他吧。I expe...

Dopamine also plays a role in drug use and other addictive behaviors.多巴胺还在吸毒和其他成瘾行为中发挥着作用.The drug can reduce the frequency and severity of attacks.这种药能降低发病次数和严重程度.'I see anti-depressants as a lifestyle drug,' ...

举行葬礼时,庄重地停放棺材的装饰了的棺材架.A decorated platform or framework on which a coffin rests in state during a funeral....

This small town only has one rinky - dink restaurant.这个小镇只有一家陈旧破烂的便宜餐厅.My brother's rinky - dink motorcycle just fell apart.我兄弟那辆破摩托车已经解体了.Yet many people choose a DINK family.但许多家庭选择DINK方式....

Little Red Riding Hood continued skipping along the path.小红帽继续蹦蹦跳跳地沿着小路走.What will I do? thought Little Red Riding Hood.“我该怎么办? ”小红帽心想.Why is your home so dark, Granny? asked Little Red Riding Hood.“奶奶,你家里怎么这么那么黑 呀 ?”小红帽...

Prissy quickened her gait infinitesimally and Scarlett went back into the house.百里茜这才稍稍加快了脚步,思嘉也回到屋里来.And when you add space to that equation, it is infinitesimally small.当你加上无限的空间到那个等式, 它是极其小的.I believe that life is inf...

哭声在斗室的薄板壁四周回响.The thin walls of the room echoed the crying.我俩默默地坐了会儿, 这间简陋的斗室刹那间沉浸在家庭温馨之中.We sat silent for a while, and a homy feeling invaded my ugly little cubicle.我的房间很小,使我有困居斗室之感.My room was so small that I felt fen...

Keep away from the transformer.不要靠近那个变压器.The transformer isolates the transistors with regard to d - c bias voltage .变压器可在两个晶体管之间隔离直流 偏压.A step - down transformer has a turns ratio less than 1.降压变压器 的匝数比小于1....

A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。This type of surgery could even be used to extract cancerous growths.这种外科手术甚至可以用来切除癌性肿瘤。Blend in the lemon extract, lemon peel an...

我脚下深邃阴沉的小湖将厄谢尔古屋的断垣残墙吞没了.The deep and dark tarn at my feet closed over the fragments of the House of Usher.偶而在孤寂荒凉的山间小湖, 我觅得一只神奇的小帆船.Sometimes on lonely mountain meres, I find a magic bark.不知名的人们沿着点缀风景的小湖堤岸悠然徜徉.Anonymous...

Its shops are among the most stylish on the Continent.其店铺跻身欧陆最时尚的店铺之列。Hallah wears the stylish tunic and pantaloons common in Kurdistan.哈拉穿着库尔德斯坦常见的漂亮束腰上衣和马裤。The bed linen is patterned in stylish checks, stripes, diagona...

虽然他们在银幕上是誓不两立的对手，在现实生活中却是至交。Despite their bitter screen rivalry, off-stage they are close friends.他是我的至交.He is my intimate.我们是至交(最亲密的朋友).We're the best of friends, ie very close friends....

A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.一束耀眼的阳光从门口照射进来。The man was standing in his doorway watching him.那个男人站在门口盯着他看。He stood in the doorway, listening to her quiet, regular breathing.他站在走道里，听着她那沉静而规律的呼吸声...

这位长腿美女不是别人，正是咱们的娜奥米·坎贝尔。The leggy beauty was none other than our own Naomi Campbell.化妆品行业常找一些性感美女来推销护肤产品。The cosmetics industry uses gorgeous women to sell its skincare products.凯瑟琳即使是在她正当韶华时也绝非美女。Kathryn was no beauty a...

分数值与分母值成反比例.The value of a fraction is inversely proportional to that of the denominator.相消后该因子仍存在于分母中.After cancellation, the factor is still present in the denominator.给出了有理化分母的一般程序.This paper gives the general procedu...

The cells will promptly start to soak up moisture.细胞会立即开始吸收水分。They were trying to soak up some sun.他们想晒晒太阳。Soak the beans for 2 hours...将豆子浸泡 2 小时。He turned off the water and left the dishes to soak.他关上水龙头，让盘子浸泡在水中。Soak ...

'What the devil do you do in that galley there?'“你钻到那旮旯里搞什么鬼呀? ”On its way to the standing - galley Tilbury's notice got pied.提尔伯里的讣告字版送到备用架上的时候,被弄乱了.Thomas Mugridge popped out of his galley like a jack - ...

下周五我就26岁了.I shall be 26 years old on Friday next.直到周五下午5点半，我仍未收到伦德的消息。By Friday at 5:30 p.m., I still hadn't heard from Lund.库克先生打算周五去中东。Mr Cook is intending to go to the Middle East on Friday....

English has hurt me a thousand times, but I still regard it as my first love.英语伤我千百遍，我待英语如初恋。I picked first all the people who usually were left till last.我先挑出了所有通常留到最后的人。It is better to stretch the tight muscles first.最...

Campaigners lit scores of bonfires in ceremonies to mark the anniversary.参加运动的人们在各种仪式上点起一垛垛篝火以纪念周年庆典。These ceremonies were already part of pre-Christian ritual in Mexico.这些仪式已经成为墨西哥基督教时期以前的宗教仪式的一部分。Paul Mazursky was Mast...

Knowledge Reduction Algorithm Based Binary Discernibility Matrix ( to be Continued )基于二进制可辨矩阵的知识约简 ( 待续 )Bicolor ration discernibility is applied to reject false targets. Gray expansion is used in quasi imaging.研究了双色比区分伪...

科学家们往往回避释梦的难题。Scientists have tended to skate over the difficulties of explaining dreams.婉言释怒.A gentle answer quietens anger.前嫌尽释.All previous ill will has been removed....

Sean O'Leary has been named in the England squad to tour Argentina.肖恩·奥利里已入选参加阿根廷巡回赛的英格兰队大名单。On O'Leary's recommendation, they started with tortellini.在奥利里的推荐下，他们首先点了意大利饺子。O'Leary broke in on his thou...

Scratch - cards and membership cards making easy - to - curettement, the local card printing and membership card making, special circumstances.刮刮乐制卡和会员卡制作易刮不兴, 局部制卡和会员卡制作, 不入格环境下需给.Her performance wasn't up to scrat...

一旦价格回升, 询盘将恢复活跃.As soon as the price picks up, enquiries will revive.对地毯的询盘日益增加.Enquiries for carpets are getting more numerous.询盘一般由买方发出.Generally speaking , inquiries are made by the buyers....

The rebels bombed the munition factory.叛军轰炸了兵工厂.The soldiers had plenty of arms and munition!士兵们有充足的武器和弹药....

在职业拳击赛中，他从未被击倒判败过。He had never been knocked out in a professional fight.安迪转过身，大步走向克里斯，一拳把他击倒在地。Andy turned round, marched over to Chris and just laid him out.他34次击倒对手获胜。34 of his wins were KO's....

The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼.A Shower of rain drove down upon us, each drop stinging like a hailstone.一阵倾盆大雨直泻到我们的身上, 每一雨点打来都象冰雹般刺痛.A hailstone hit the county on ...

...a hollow man who's coasted on charm for far too long.长久以来一直依靠个人魅力取胜的肤浅之人In the morning I got as far as the sofa and fell on to it.早晨，我只走到沙发那儿，就一下子倒在上面。His only experience of gardening so far proved immensely sati...

carefully tended lawns set in a girdle of trees树木环绕、精心修整的草坪A good name is better than a golden girdle.美名胜过金腰带.He walked among the displaced contours of her pectoral girdle.他在她胸肢带骨的变形周线间漫步....