Today he is formally announcing his candidacy for President.今天他将正式宣布参加总统竞选。He has now been formally given the grounds for his arrest.他现在已被正式告知了自己被捕的原因。The police said he'd been formally indicted on Saturday.警方称他星期六已...

A stronger European Parliament would, they fear, only reinforce the power of the larger countries...他们担心一个更加强大的欧洲议会只会增强大国的力量。Everyone is familiar with the TV screen's hypnotic power.大家都很熟悉电视屏幕的吸引力。I'm always wa...

Someone dies, and a little trickle of indestructible keepsakes appears, to swell the flood.有人死了, 留下了一些难以毁弃的念想儿, 虽是涓滴之微,也能鼓荡家中的大潮.The human spirit is virtually indestructible...人的精神实际上是不可摧毁的。They are imperishable and inde...

He juggled the company's accounts to show a profit.为了表明公司赢利,他篡改了公司的账目.The juggler juggled three bottles.这个玩杂耍的人可同时抛接3个瓶子.The juggler juggled three flasks.这个玩杂耍的人可同时抛接三个瓶子.Mike juggled the demands of a family of 11 w...

" You can carry that blue knapsack. I'll take the tan one and the tripod. "“ 你可以帮着拿那个蓝背包, 我拿那个土黄色的和三脚架. ”The cut surface of this tumor has a soft, lobulated , white to tan appearance.肿瘤切面质地软, 呈片状, 灰白色.Leigh rolled o...

It has positive roles to decrease tow's lousiness, tangled and breaking single fibre in the process.这对减少集束过程中纤维的毛丝 、 纠结和单丝破断,亦具有积极的作用....

She was knifed in the back six times.她的背部中了6刀。The cruiser knifed through the heavy sea.巡洋舰穿过汹涌的大海.The ship knifed through the sea.船在海上破浪前进....

Holistic medicine, organic farming or performance art are the sorts of fields these iconoclasts enjoy.整体医疗 、 有机农业和艺术表演就是爱打破常规的水瓶座人喜欢的行业.Citibank seems to enjoy its reputation as a hard - nosed outfit.纽约花旗银行以精明而讲究实际的金融机构而...

Chinese waiters stood in a cluster, sharing a private joke.华人服务生们站在一起，讲着只有他们自己才懂的笑话。The illustration shows a cluster of five roses coloured apricot orange.插图上是一簇杏橙色的玫瑰，一共5朵。A cluster of vultures crouched on the carcass o...

I am merely citing his reaction as typical of British industry.我仅以他为例来说明英国工业界的典型反应。It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God.对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。It's no use citing the Bible to a no...

He was tried in absentia and sentenced to seven years in prison.他被缺席判处七年监禁。Two foreign suspects will be tried in absentia.两名外籍嫌疑犯将被缺席审判。She is tried and sentence to death in absentia.她在缺席的情况下被审判和判处死刑....

在付款时给负责的 美容师You pay the beautician in charge when you check the bill .方小姐是位美容师,也是位发型专家.Miss Fang is a beautician as well as a hair stylist.她一直在电影剧组里担任美容师.She has been a beautician in a film crew....

The whole car shuddered with an almost frightening surge of power.油门猛然加大到几乎让人恐惧的程度，整个汽车剧烈震颤着。The whole ship shuddered and trembled at the sudden strain.突然的拉力使得整只船剧烈颤动。Elaine shuddered with cold.伊莱恩冷得瑟瑟发抖。...

Such laws could protect the consumer from harmful or dangerous remedies.这样的法规可以保护消费者免受有害或者危险药品的威胁。Many manufacturers have policies to protect themselves against blackmailers.许多厂家都购买了保险，以防遭到敲诈。A blade guard is fitted to p...

They had recently installed their lightpen system in a supermarket for stocktaking purpose.他们最近在超级市场安装了用于盘点库存的光笔系统....

The company believes the products will sell well in the run-up to Christmas.这个公司相信这些产品在圣诞节前夕一定会畅销。A machine of faulty design will not sell well.设计不良的机器销路不会好.A good book does not necessarily sell well.好书未必畅销....

你们应该感到惭愧，都是你们惹的祸。You ought to be ashamed of yourselves. You've created this problem.自认祸是祸,自认福是福.A man is well or woe as he thinks himself so.你要是小心一点,本来是可以避免这场不测之祸的.With a little care you could have avoided the misha...

As noted, more strokes and mini - strokes were seen in the ginkgo group.大家知道, 在服用银杏提取物组出现了更多的中风和微中风病例.Objective : To observe symptom and ECG changes after taking Ginkgo Leaf tablet.目的: 观察银杏叶片对冠心病心绞痛的影响.This prompt care e...

Ferroelectrics based on ferroelectric domains is one of the most important functional materials.铁电体是一类重要的功能材料,电畴是其物理基础.Depolarization will be produced by the departure from perfect alignment of the domains.短的非理想排列将产生退极化....

If you just tried to show normal dignity, you were viewed as uppity.就算是只想表现出正常的尊严，也会被人认为是骄傲自大。And the Yankees are very upset because so many uppity darkies have been killed recently.北方佬感到十分恼火,因为最近有那么多气势汹汹的黑人被杀了.They'...

抗体或能中和病毒,或能活化补体系统以溶解病毒感染细胞.The antibody can either neutralize the virus or activate the C system, which lyses virus - infected cells.补体酶通过刺穿细胞膜来攻击抗原.Complement enzymes attack antigens by puncturing the cell membrane.用琼脂单...

我总是说你有一双顺风耳.I've always said you have ears which reach around corners.士兵们必须成为千里眼顺风耳.The soldiers must become forward eyes and ears.别人家里鸡零狗碎的事情你都知道得这么全,真是个顺风耳啊!You know all the and pieces of trifles of other families...

关系代词和关系副词引导定语从句.Relative pronouns and adverbs introduce attributive clauses.请用线画出短文中的名词性从句.Please underline the noun clauses in the passage.使用书上的if从句.Use the if clauses on these pages....

Mustering all her strength, Nancy pulled hard on both oars.南希使出所有力气，用力划动双桨。He paused again, mustering his strength and thoughts.他又停下来, 集中力量,聚精会神.The LORD Almighty is mustering an army for war.这是万军之耶和华点齐军队,预备打仗....

A trademark used for a transparent thermoplastic acrylic resin enamels, and primers.(商标名称)一种透明的热塑性丙烯酸树脂....the spiky punk hairdo that became his trademark.成为他标志的朋克刺猬头It examines the application, issues preliminary approv...

Until now, a devaluation of the dollar seemed inconceivable.直到现在，美元的贬值似乎都无法想象。It will lead to devaluation of a number of European currencies.这将会造成数种欧洲货币的贬值。He blamed injudicious comments by bankers for last week's d...

The plot often borders on farce.情节常常近乎荒诞。The elections have been reduced to a farce.竞选演变为一场闹剧。The story has elements of tragedy and farce.这个故事兼有悲剧与闹剧的元素。...

a financial crisis of mammoth proportions极其严重的金融危机The problem is beginning to assume mammoth proportions.这个问题开始显得十分重大.The mammoth has now been restored in the Palaeontological Museum in Leningrad.这只长毛象现在在列宁格勒的古生物学博物馆修复了....

How can you expect me to believe your promises?你怎能指望我相信你的承诺？"I will put my heart and soul into the job," he promises.“我会全身心投入到工作中去，”他保证说。There were no nonsensical promises about reviving the economy.复苏经济的承诺是千真万确的。...

当网纹辘的小窝盛满涂料时, 细小气泡在涂料内形成, 引致微泡沫.When reseaus reel's full of coatings, the small bubble formation in used, resulting in a aphrons.通过实验优选出了一种低密度水基微泡沫压井液.The low density and micro foam control fluid was optimized to ov...