It looks like our competitors want to play hardball.看来,我们的竞争对手想采取强硬的手段.Dukakis has a history of enduring, even excelling at, hardball campaigns.杜卡基斯一向能承受, 甚至擅长选举硬仗.If you want to win this game, now it's time to hard...

赛特笠在哼哼唧唧的忍受形容不出的苦楚.Sedley groaned in agonies which the pen refuses to describe.金光耀眼的长空中回荡着鸽子唧唧咕咕的叫声.The golden air was filled with the cooing of doves.他哼哼唧唧地诉说他受的委屈,又做出一副庇护她的样子.He had alternately whined over his grievanc...

Biology industries include biomedicine, bio - chemical, bio - energy, bio - agriculture, biology and forestry related industries.生物产业包括生物医药 、 生物化工 、 生物能源 、 生物农业 、 生物林业等有关行业.From tradition to modern, Hemostasis following ...

Papua New Guinea became independent from Australia in 1975.巴布亚新几内亚1975年脱离澳大利亚正式独立。Students in fifty schools are to act as guinea pigs for these new teaching methods.五十所学校的学生将作为这些新教学法的试验对象。" Guinea hens ,'said Archie...

Elliptic Curve Cryptography ( ECC ) standard complete source code, has been tested.椭圆曲线加密 ( ECC ) 的标准完整的源代码, 已经过测试.A perfect continuous curve of flowing trace was drawn with data from ARGOS service centre.用从ARGOS服务中心索取的资...

数字剪辑、数码特效以及数码摄像机改变了电影摄制方式。Filmmaking was transformed by digital editing, digital f/x, and digicams.这个设备具有诸如混响之类的内置数码音效。The unit includes built-in digital effects like reverb.所有的曲子都已经从原始录音带转录到了数码母带上。All the tracks have be...

他们要求发展扩张性的经济以应对升高的失业率。They demanded a more expansionary economy to combat rising unemployment.对抗不断升高的通货膨胀the fight against rising inflation这类头痛多是血压升高的征兆。These headaches were most suggestive of raised blood pressure....

报纸使用了新词“丁克族”，即“双收入无子女”。The newspaper used the neologism "dinks", Double Income No Kids.麦卡纳利双膝发软，瘫倒在地板上。Mcanally's knees buckled and he crumpled down onto the floor.他有一双清澈的蓝眼睛和一脸灿烂的微笑。He has clear blue eyes and a daz...

英国皇家空军表彰他是一名非常能干的机械师。The RAF recognized him as an out-standingly able engineer.阿富汗空军正用直升机向被围城镇提供补给。The Afghan air force was using helicopters to supply the besieged town.他正是风度翩翩的英国皇家空军飞行员的典范。He was the very model of the ...

The factory's emergency generators were used during the power cut.工厂应急发电机在停电期间用上了。Power can be fed from wind generators into the electricity grid system.电力可以从风力发电机流入输电网.The current from these parallel generators wil...

每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.往瓶子里蘸一下的量就应该能涂满整个指甲。One dip into the bottle should do an entire nail.一般来说，超重的人往往低估自己摄入食物的量。Classically, overweight people ...

在所有简单无害的娱乐项目背后都隐藏着危险，特别是对儿童而言。Under all the innocent fun, there are hidden dangers, especially for children.该行业一直在努力开发一些可以替代这些气体的无害物质。Industry has been working at developing harmless substitutes for these gases.棕榈油对环境无害。...

On their way back to Marseille they spoke very little.返回马赛的路上，他们没怎么说话。The rebel forces simply bypassed Zwedru on their way further south.叛军在向南部挺进时直接绕过了绥德鲁。Several streams mingle in this river on their way to the sea.几条小溪...

这听上去也许微不足道，但是，相信我，它十分重要！This may sound trivial, but I assure you it is quite important!他也许决定最好引产。He might decide that it is best to induce labour.索尼娅的英语也许说得不好，但谁又说得好呢？Sonia might not speak the English language well, but ...

BCD dial is commonly usedin intelligentinstrumentand microeomputer controlled unit.BCD码拨盘是智能仪表和微机控制装置常用的数字设备.BCD with 16 band into the compilation process, quite good.BCD码与16进制转化的汇编程序, 比较不错.Begin - B - BCD - Check adjust...

晚上的演出很糟，所有人都缩手缩脚，显得很不自信。The evening show was terrible, with hesitant unsure performances from all.我宁可不睡觉，也不愿错过晚上的课。I would sooner give up sleep than miss my evening class.关于那个晚上的影像和记忆在她脑海中一一闪现。Images and memories of the ...

新近发生的事情使得他的中心主题显得更加有的放矢。Recent events have made his central theme even more apposite.有报告说，新近有军队越过边境。There are reports of fresh troop movements across the border.布鲁斯·里奥克的勃勃雄心是他们新近成功的主要原因。Bruce Rioch's driving ambitio...

乔治疯狂地挣扎，不断在水面上浮浮沉沉。George struggled wildly, going under and resurfacing at regular intervals.原油泄露后的浮油很快在水面上扩散开来。A crude oil slick quickly spreads out over water.有那么几秒钟，我们注视着水面上那些奇异的光。For a few seconds we watched the unea...

The wine is put into oak casks to age.酒被放进栎木桶中以变陈.The casks rolling about on the desk knocked against one another.几只滚动在工作台上的木桶互相碰撞....casks of sherry.一桶桶雪利酒Cups, basins, pots, bottles, casks, etc., are vessels that hold ...

At present we're gleaning information from all sources.目前，我们正从各种渠道收集信息。His pale gray eyes were gleaning with ferocity and triumph.他那淡灰色的眼睛里闪着残忍和胜利的光芒.I was gleaning the stray items from the evening papers.我在翻阅晚报上的花絮...

实际上并无差别.There is practically no difference.无差别曲线可以与地图上的等高线相比拟.The indifference curve may be compared with a contour line on a map.两组的并发症发生率无差别 ( P0.05 ).And there were no difference of frequency of complication ( P > 0.0...

Carbon steels exist in three stable crystalline phases.碳素钢含有3种稳定的结晶状态.China was the first country in the world to synthesize crystalline insulin, a bioactive protein.中国在世界上最早用人工方法合成一种有生物活力的蛋白质--结晶胰岛素.Diamond is the cryst...

What is missing, however, is an internal, artistic cohesion.不过，缺乏的是一种内在的艺术凝聚力。Her natural creativity and artistic talent make her home a real showstopper.她天生的创造力和艺术天赋让她的家不同凡响，令人叹服。She has just been appointed artistic dir...

We tried to grow some copper sulphate crystals with our children.我们想跟孩子们一起制作硫酸铜晶体。El Salvador produces 100,000 tons of refined copper annually.萨尔瓦多每年生产10万吨纯铜。He makes decorative vessels in copper, stainless steel and sil...

这些动词都表示作为改善法或警告的反对性批评.These verbs refer to adverse criticism intended as a corrective or caution....

The real danger is civil unrest in the east of the country.真正的危险是该国东部地区的民众动乱。The unrest capped a weekend of right-wing attacks on foreigners.周末右翼分子对外国人的攻击最终演变成了这场骚乱。There could be more unrest, but I wouldn't exagger...

Television utilizes the cinematographic projection principle.电视应用了放映电影的投影原理.This is why Yang Yong's work always radiates a certain flare of cinematographic charm.这就是为何杨勇的作品总是散发出一种特殊的电影摄影般的闪耀魅力....

摘要后现代主义对儒学表现出亲和的态度.Postmodernism expressed an intimate attitude towards Confucianism.许多植物是雌雄同体的, 但它们存在自交不亲和的机制,从而促进异花受精.Most plants are hermaphrodite, but have mechanisms such as self - INCOMPATIBILITY that promote allog...

一些独居蜂会把巢筑在田间的地洞里。Some solitary bees make their nests in burrows in the soil.独居不是邋遢的理由。Solitude was no excuse for sloppiness.母亲已逐渐衰弱到无法独居。Mother was becoming too frail to live alone....

The modification effects of low - carbon ferrochromium and rare - earth ferrosilicon take second place.低碳 铬铁和稀土硅铁的变质效果次之.It introduces decreasing ferrosilicon aluminum content production method and dealumiumazation effec...