用盐腌或烟熏至半干制得的 ( 鱼 )To cure ( fish ) by soaking in brine and half - drying in smoke....

Smoking is now banned in many places of work.现在许多工作场所禁止吸烟。Well, parenthetically, I was trying to quit smoking at the time.嗯，插一句，我那时正在努力戒烟。10,000 deaths a year from chronic lung disease are attributable to smoking.吸烟导致每年有...

She could no longer recollect the details of the letter.她想不起那封信的细节了。He tried to recollect things and drown himself in them.他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中.Try hard to recollect what you saw before the accident.好好回想一下事故发生之前你看到的事情....

有那么一刻，一只鸟儿在温室里啼叫。At one point a bird trilled in the Conservatory.伦纳德在温室里悠然自得地给西红柿绑上撑杆。Leonard pottered round the greenhouse, tying up canes for the tomatoes.我们完全处于温室效应中。The greenhouse effect is well and truly with us....

...five years of economic purgatory.5年的经济困难Prayers were said for souls in Purgatory.祷告词是为炼狱中的灵魂念的。a purgatory of drug abuse.滥用毒品而引起的痛苦Getting up at four o'clock every morning is sheer purgatory.每天早上四点起床简直是活受罪。Every ...

The masses are the true creators of history.群众是历史的真正创造者.Judges were the creators rather than the discoverers of the law.法官是法律的创造者而不是发现者.This is not news; the creators of national accounts recognised these shortcomings.这不...

She's a sociable child who'll talk to anyone.她是个合群的孩子，跟谁都有话说。Roger is a very sociable person.罗杰是个非常好交际的人.The Smiths are a sociable family.史密斯一家人很好交际....

这条裙子会使我的腿看上去又短又粗吗？Does this dress make my legs look too stumpy?信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。The letter was short — a simple recitation of their problem.短毛猎犬一阵狂吠。The Doberman let out a string of roaring barks....

请以英文及中文填写 并 在适当 空格 内填上号.Please complete in both English and Chinese & tick the appropriate box ( es ).请在表格内填入你的个人信息.Please, fill out the form with your personal information.请在适当的空格内填上9.Please tick 9 in the appropriate bo...

Bess was self-conscious about being shorter than her two friends.贝丝因比她的两个朋友个子都矮而感到很不自在。Bess stabbed a slice of cucumber.贝丝叉起一片黄瓜。Bess glanced backwards.贝丝往后瞥了一眼。...

Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.较年长的母亲往往对身为人母的乐趣过于理想化。The drama takes an idealistic, even a naive view of the subject.这部戏在对待这一主题上有些理想化，甚至是天真。Idealistic young people died for the ...

Just take a delight in me be happy with me and you will absorb.只是在我身上汲取快乐,快乐地与我在一起,你将汲取....

她又开始沿着陡峭的山路往上爬。She started once again on the steep upward climb.我们爬得越高，风景越是让人叹绝。The higher we climbed, the more awe-inspiring the scenery became.他试图爬走时肩膀中枪了。As he tried to crawl away, he was hit in the shoulder....

Man keeps the natives of many climates in the same country.人类把许多不同气候的产物畜养于同一地方.We are trying to detect and understand how the climates change.我们正努力探寻并理解气候是如何变化的。We are trying to detect and understand how the climates cha...

The roses are thorny. Take care not to prick your hands.玫瑰有刺,小心扎手.Prick the potatoes and rub the skins with salt.将马铃薯戳一些洞，并用盐揉搓外皮。The needle left a prick in the tailor's finger.裁缝的手指上有个针扎的孔。Prickle is a frequentativ...

整个午饭期间，他一直在小心翼翼地回避房子的话题。All through lunch he had carefully avoided the subject of the house.在一场尴尬的新闻发布会上，金先生回避了有关指控的问题。In an awkward press conference, Mr King parried questions on the allegations.你最好回避一下。It probably woul...

拖船擦着我们的船尾开了过去，距离不到50码。The tug crossed our stern not fifty yards away.船长在船尾，假装睡着了。The captain was astern, pretending he was sleeping.格雷厄姆坐在船尾, 凝望着地平线.Graham sat aft , looking steadily out to the horizon....

A Norwegian, Roald Amundsen , had also set his sight on the Pole.挪威人罗德.阿蒙森也把眼光放在南极.When Scott reached the South Pole he found Amundsen had anticipated him.当斯科特抵达南极的时候,发现阿蒙森比他到得更早.Amundsen made his journey to the South Po...

The following illustration shows the metafile drawn at the specified location.下面的插图显示在指定位置绘制的图元文件.The graphics developed by this effort comply with MIL - D - 28003, the CALS Computer Graphics Metafile ( CGM ) standard.通过...

长凳的靠背可以向前翻折成一张桌子。The back of the bench folds forward to make a table.我们坐在公园的长凳上,看儿童嬉戏.We sat down on the park bench and watched the children play.白杨树下有一条长凳.There's a bench under a poplar tree....

The hypermarket stations had a wide selection of branded foods, clean toilets, friendly service and fast checkouts.这家超大型连锁加油站有各种名牌食品 、 洁净的卫生间 、 友好的服务并且结帐迅速.Make sure all checkouts paid by credit card have been posted acc...

But as they soon discovered, disguises can sometimes be too per fect.正象他们不久就发现的那样, 化装效果有时可能太完美无缺了.The ef fect of erosion varies with soil type and depth.侵蚀的影响因土壤的类型和深度的不同而不同....

The key question was whether they would stand aside or would disrupt the elections.关键问题是他们会袖手旁观还是会扰乱选举。Enteric anastomoses may disrupt and produce a fistula and peritonitis.小肠吻合可能破裂并产生瘘管和腹膜炎.I'm not going to disrupt...

The waters were rising about the rock and would soon submerge it.水快涨到跟岩石一样高了，很快就会淹没它。Hippos are unable to submerge in the few remaining water holes.在仅剩的几个水坑里，河马根本无法没入水中。The submarine had had time to submerge before the w...

它依赖于分带化石的鉴别.It depends on the identification of zone fossils.巴楚隆起具有“东西分区、 南北 分带”的构造格局.The tectonic framework of Bachu - and north - south dissimilitude.风化壳分带和岩体质量分级对浅埋隧道设计和施工很重要,需对这两套系统定性和定量指标做平行判别.Both weathering crust ...

I used to be crazy about the hunting season.过去,打猎的季节总使我疯狂.Young human all seems to be crazy about like the stuff.年轻人看起来对这些东西都非常感兴趣.If your child appears to be crazy about war play and weapons.如果孩子似乎对打仗游戏和武器着迷时....

每年有50万女性难产致死是本可避免的。Half a million women die needlessly each year during childbirth.与头胎不同, 这次是难产.This time , unlike the first, the birth was an ordeal.她因为难产,要做剖腹产术.It was a difficult birth : she had to have a Caesarean....

Do you think Agamemnon cares about his brother's marriage?你以为阿伽门农会在乎他兄弟的婚姻?Achilles and Agamemnon for her angrily out of strife and war.阿喀琉斯为了她与阿伽门农争斗并愤而退出战争.Agamemnon was in great straits.阿伽门农的处境极为不妙....

There is another point to be borne in mind.另外一项条款是应当记住的.The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了.He was borne up by a strong sense of responsibility.强烈的责任感使他坚持了下来....

A Wall Street Journal editorial encapsulated the views of many conservatives.《华尔街日报》的一篇社论概述了很多保守派人士的观点。In the post-war years her writing regularly appeared in The New Journal.她的文章在战后那几年经常出现在《新日报》上。The Wall Street Journal...