这座14世纪的大教堂变成了一堆瓦砾。The fourteenth century cathedral was reduced to a mass of rubble.数字音频广播是21世纪的无线电广播系统。DAB is the radio system of the 21st Century.这家商店的内部装修仍然保留着19世纪的风格。The interior of the shop still retains a nineteenth...

She blench ed before her accuser.她在(她的)指控者面前畏缩了.Accuser: No, he calls himself the Son of God!原告: 不, 他称自己为神的儿子!Accuser a young woman, the accused a middleaged man, they are neighbour.原告是个年轻女子, 被告是个中年男人, 他们是邻居....

Then we'd go home and cuddle up together to watch TV.然后我们就回家，依偎在一起看电视。...if they see your man cuddle you in the kitchen or living room.假如他们看见你的男朋友在厨房或起居室里搂着你的话Give her a cuddle.抱抱她。They used to kiss and cuddle in fr...

His family have a country seat in Oxfordshire.他家在牛津郡有一座乡间宅第。He is living now in his mother's home county of Oxfordshire.他现在居住在他母亲的故乡牛津郡。Oxfordshire is a county at the heart of England.牛津郡是英国的重要地区,位于英国的中心地带....

After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.经过几小时的激烈战斗, 我们赶走了入侵的匪徒.The bandits struggled to tear her away from the safe.匪徒使劲想把她从保险柜跟前拉开.The police were hot on the heels of the bandits.警察紧跟着盗匪....

This crazy Jewess was right.这疯狂的犹太女说得一点儿不错....

The Meteorologic Bureau forecasts a eclipse will be seen this night.气象局表明今天晚上将会出现日食.Hydrologic process and meteorologic factor play an important role in the lake eutrophication and algae bloom.水文过程与气象因子在湖泊富营养化及藻华爆发的过程中起着...

Castanet's next version promises additional security, with password access and encryption.下一版本的Castanet将通过口令访问和加密增加安全性.Group encryption and decryption, group signatures such as multisignature etc.团体式加密、解密, 团体式签名如多重签...

The jailer did violence to prisoners.那个监狱看守凶暴地虐待犯人.The jailer connived at the escape from prison.狱吏纵容犯人的逃狱.And there is Master Brackett , the old jailer, nodding and smiling at me.那位老狱吏布莱基特先生, 还在那儿朝我点头微笑呢....

I have been working on exploding the myth of fixity of meaning.我一直在致力于推翻有关意义恒定性的谬谈。The myth of Narcissus is described in Ovid's work.有关那喀索斯的神话故事在奥维德的作品中有过描述。This image is a myth perpetuated by the media.这种形象是媒体宣传造成的...

I can't believe that those two murders are unconnected.我不相信那两桩谋杀案之间毫无关联。These latest murders have heightened fears of further attacks.最近发生的这些谋杀案让人们愈加担心会出现更多的袭击。He says he cannot yet draw any conclusions about the mu...

They walk at a more leisured pace than normal.他们以一种比平时更加悠闲的步态走路.Why not send in for some leisured summer reading?为什么不要求一些休闲夏日阅读 呢 ?I can't endure the leisured man's measures for the treasures in the treasury.我不...

His petulance made her impatient.他的任性让她无法忍受。He tore up the manuscript in a fit of petulance.他一怒之下把手稿撕碎了.Control yourself , sir. These outbursts of petulance are not seemly.您哪, 就克制点吧. 这么使性子可不像话....

这节诗描绘了春天来临的三个征兆。This verse describes three signs of spring.忽略早期征兆可能会导致疾病。Ignore the early warnings and illness could result.树上的萌芽是春天来临的征兆.Buds on the trees are a sign of spring....

Try to avoid wasteful duplication of effort.尽量避免无用的重复劳动。This practice is frowned upon as being wasteful.这种行为被认为是浪费而不获认可。The whole process is wasteful and inefficient.整个程序既浪费又效率低。...

The hummingbird is the only bird that can fly backward.蜂鸟是唯一能倒退向后飞的鸟.The wings of a bee and those of a hummingbird are analogous.蜜蜂的翅膀和蜂雀的类似.The hummingbird perches on a twig of the hawthorn.小蜂鸟栖在山楂树枝上.A hummingbird is p...

He still pictured her as buxom, high - colored, lively and a little blowsy.他心中仍旧认为她身材丰满 、 面色红润 、 生气勃勃、还有点邋遢....

She paused to coo at the baby.她停下来，轻声地对着婴儿说话。Coo, look at him!唔，你看看他！He must quit himself before Mk. Coo dismissed him.他不能等曹先生辞他,只好自己先滚吧!...

公牛冲出来进入阳光照耀的竞技场.The bull charged out into the sunlight of the arena.阳光照耀.The sun shone down.朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地.The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields....

Did he chaw up others?他彻底打败了别人 吗 ?Do you used to chaw chewing gum?过去常常嚼口香糖 吗 ?...

索恩整理着一些本无须整理的文件，沉默还在延续。The silence lengthened as Thorne unnecessarily shuffled some papers.索恩让他畅所欲言。Thorne let him talk.“我们会的，先生，”索恩坚定地说。"We shall, sir," said Thorne, with conviction....

The birds, chirping relentlessly, woke us up at daybreak.破晓时鸟儿不断吱吱地叫, 把我们吵醒了.The birds are chirping merrily.鸟儿在欢快地鸣叫着.The birds are chirping.小鸟吱吱喳喳地叫着....

This volume of essays was designed to accompany an exhibition in Cologne.这本文集是为配合在科隆举办的一场展览而出的。Long essays, nay, whole books have been written on this.许多长篇大论的文章，不，应该说是整部整部的书都是关于这件事的。The essays could do with a flash of wi...

The people are plunged into an abyss of misery.涂炭生灵.He is plunging into an abyss of despair.他陷入了绝望的深渊.How big is the abyss between what you think you are and what you actually are?你对自己的认识和真实的你之间差别到底有多大？...

Rake the soil, press the seed into it, then cover it lightly.将土耙松，把种子种在土里，然后轻轻地盖上土。Nobody wanted to rake over his past history.没人愿意重提旧事。In the autumn I rake up the dead leaves.秋天我把死叶耙拢....

This version of the Digges telescope magnifies images 11 times.这种型号的迪格斯望远镜可将图像放大11倍。...

Can you fix my broken sandal?我凉鞋坏了,你能给修修 吗 ?Rosewood is classified into two sandal wood and padauk wood.红木分为酸枝和花梨木两大类.Add a quilted bag and lacy white sandal and you ＇ re all set.性感的吊带裙,褶皱边的露背式着装,棉质手提袋和白色蕾丝边的凉鞋肯定让你倍受关注....

巧妙策划的广告会引诱更多的人吸烟。Clever advertising would seduce more people into smoking.那显然是一次精心策划的行动。It was clearly an elaborately planned operation.这项否决是一次精心策划的政治冒险。The veto was a calculated political risk....

我发现当我们的目光相遇时，我本能地还以微笑。I found myself smiling back instinc-tively when our eyes met.这位大人凝视的目光离开火苗，与上校的目光相遇。The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel's.他们1956年相遇，那时他们俩都还是小男生。They met up in 1956...

人们拥进电影院.People swarmed into the cinema.这一大堆人莽莽撞撞地拥进了庞得贝先生的餐厅.The whole body made a disorderly irruption into Mr. Bounderby's dining - room.他们会高兴地叫着、笑着拥进我们的饭馆.They would troop shouting with joy and laughter into our ...