滾,不许再跨进我的门槛!Go ! And never darken my door again!随着福尔多的最后一杆轻击，球应声入洞，他得以跻身门槛颇高的顶级运动员之列。As Faldo's final putt rattled in, he qualified to join a select band of illustrious sportsmen.门槛和门扇算是贴合良好，他终于开心了。Eventually he was...

These matters fall within / go beyond the cognizance of this court.这些问题在本法庭审理范围之内[外].We do not take cognizance of these forces.我们不了解这些力.I have taken cognizance of the view.我已注意到了这种观点....

We must think so as to avoid dupery. ( William James ).我们必须多多思考,以免受骗....

The ore - a bimodal rock association and exhibit assembly characteristics of pyroclastic rock, orebody and exhalite.含矿岩系为双峰岩石组合,具火山碎屑岩-矿体 - 喷气岩“三位一体”特征....

Practice indicates that dumper has become a important dumping equipment.生产实践表明,此机巳成为重要的卸矿设备.The reasons causing burn - up of heavy - duty dumper motor are analyzed.目前应用的双驱动重型卸料车,经常发生烧毁电机的故障.I think being the dumper is wo...

The Palace glittered with lights.宫殿灯光璀璨。The ceiling of the cathedral glittered with gold.大教堂的天花板金光闪闪。The green boughs glittered with all their pearls of dew.绿枝上闪烁着露珠的光彩....

这种类型的借款利率可能会很高。Rates of interest for this type of borrowing can be high.这家公司拖欠借款。The company is in default on the loan.这笔借款能以按月摊付的方式偿还。The loan is repayable in monthly instalments....

He looked disappointed, and said he didn't remember the countess.他好像是大失所望, 说他 想 不起这位伯爵小姐了.The Chinese - tennis team made a corporate effort to win countess championships.中国乒乓球队通过集体的共同努力赢得了无数次冠军.Countess: I rejoice t...

Daily facial exercises help her to retain the skin's elasticity.每天做面部运动帮助她保持皮肤弹性。They call rowing the perfect sport. It exercises every major muscle group.他们称划船是最佳运动，它可以锻炼每一处主要肌肉群。The emphasis is on developing fitne...

卡车倒车和掉头的时候，我听见发动机的轰鸣声。I heard the engines revving as the lorries backed and turned.他们不时地听到大卡车的轰鸣声。Now and then they heard the roar of a heavy truck.听到发动机的轰鸣声，杰克猛地抬起了头。Jake's head jerked up at the throb of the engine...

The motorcyclist must have been doing a ton as he passed me.当摩托车从我身边驶过时,他的时速肯定达到了100英里.A motorcyclist was seriously injured when she was snared by a rope stretched across the road.一个骑摩托的女子被横扯在马路上的一根绳子给绊倒了，伤势严重。The motorc...

Alkali - activated metakaolin adhesive agent is a new kind of bonding material.碱激发偏高岭土粘结剂是一种新型材料....

These are the dog days ; watermelons are just in season.现在是伏天,西瓜正当令.I'd like some grapefruit, watermelons and peaches.我想买些柚子 、 西瓜和桃子.On Thursday, about 400 cuboid watermelons were shipped to Tokyo and Osaka.上周四, 大约有...

幸福的秘诀就是要不停地给自己设定新的挑战。The secret to happiness is to keep setting yourself new challenges.我们设定的目标不够高远。We just do not set our sights high enough.管制撤销之后，银行可以自行设定利率。Since deregulation, banks are permitted to set their own int...

"Anything else?" Colum asked. Kathryn shook her head wearily.“还有别的吗？”科拉姆问。凯瑟琳疲惫地摇了摇头。Furness shrugs wearily. He has heard it all before.弗内斯疲倦地耸了耸肩。这事他早就全知道了。I sighed wearily.我疲倦地叹了口气。...

I know all about it ; the advertisement is in the Cincinnati paper here. "我全都清楚, 这张辛辛那提报纸上的广告都写着呢. ”We went to downtown Cincinnati today to see the trains.我们去辛辛那提市中心今天看到火车.The conductor had a large influence on Cincinnat...

They would be fastened to his webbed belt.他们将系牢在他那根网状的皮带上.I don't want a baby with webbed feet running around the house, Daddy!我可不想有个残疾孩子满屋子跑爸爸!Ducks’ webbed feet help them to swim.鸭子的蹼足有助于游水。Ducks'webbed feet ...

Bochmann lisped his congratulations.博克曼口齿不清地表示祝贺。He lisped ( out ) his words.他 口齿 不清地说出他的话.The child lisped ( out ) his prayers.那孩子 口齿 不清地祷告.He lisped out his words.他口齿不清地说出他的话。...

Hers was a minor part, but she played it with gusto.她演的是个小角色，但是演得很投入。They sang with gusto .他们兴致勃勃地唱歌。They fell to it with gusto.他们兴致勃勃地干起来....

It's the desoto of the ariel world.这可是空中的冒险家(一种车名 )Ariel Lin: I feel a lot of challenges, very pleasant surprise.林依晨: 就觉得是一次很大的挑战, 也很惊喜.Ariel loved to sing, and she sang pretty damn well.爱丽儿喜欢唱歌, 而且她唱的非常棒....

Within the top decile, the super - rich have left the merely well - off far behind.在顶端的那些非常富裕的人已经把刚刚 小康 的人远远地甩在了后面....

An investigation is underway to find out how the disaster happened.调查已经展开，以查明灾难是如何发生的。He quoted Mr Polay as saying that peace negotiations were already underway...他引用波利先生的话，说和谈已在进行之中。Plans are underway for a fifth termin...

那些负责人自以为掌握了最新情况。Those in charge deluded themselves they were up to speed.彼得·福雷是自然历史博物馆鱼类化石展厅的负责人。Peter Forey is curator of fossil fishes at the Natural History Museum.她是制片公司的负责人。She is head of the production company....

This Christmas sees the launch of a new games console.这个圣诞节会有一款新型游戏机上市。We tried to console her when her dog died.她的狗死后,我们尽力安慰她.A COBOL mnemonic name associated with the console typewriter.和控制台打字机有关的一种COBOL助记忆名....

将你在奢侈品上的花费降至可控范围。Keep your spending on luxuries down to manageable proportions.“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.随着复苏的加速，利率会降下来。Interest rates would come down as the recovery g...

地形或地形学 、 植被和气候都是对土壤形成有影响的因素.Landforms of topography, vegetation and climate are influential factors in formation of soils....

To keep the cost down, opt for a basic model.要想花钱少些，就选择基本的型号。Mr Wallace tries to co-opt rather than defeat his critics.华莱士先生竭力拉拢而不是击败他的批评者们。Under the agreement the Vietnamese can opt out at any time.依据该协定，越南有权随时选择退出。...

There is a large - area basalt in the Boloven Plateau Champasak Province, South Laos and intense laterization.老挝南部占巴赛省波罗芬高原分布大面积玄武岩, 红土化作用强烈....

这种药是透明的胶状物.The medicine was a clear jelly.热水将使淀粉变成胶状物.Hot water will geLatinize starch.加热之后,淀粉变成胶状物.The starch geLatinized when it was heated....

All their songs have a lingering potency.他们所有的歌曲都有耐人寻味的魅力。the potency of desire欲望的支配力Alcohol increases the drug's potency.酒精能增加这种毒品的效力....