女孩们注视着，脸上挂着调皮的微笑，显得愈加活泼。The girls watched, little teasing smiles animating their faces.伯格侧着头，脸上掠过一丝调皮的神情。Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face.我们只是坐在那儿像调皮的小学生一样的咯咯地傻笑.We just sat there giggling like...

The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso.联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。...a sting set by the FBI.美国联邦调查局设下的圈套The Methods: Used are typical CIA and FBI tactics like Cointelpro tactics.所使用的方法是典型的CIA和FBI战术像是反间计.He was vilif...

Corrigendum 1 - Information technology -- Security techniques -- Key management -- Part 2: Mechanisms using symmetric techniques.勘误表1---信息技术 --- 安全性技术 --- 关键管理 --- 第2部分: 使用对称技术机制.Corrigendum 1 - Information technology - ...

This full-flavoured white wine ages well.这种醇厚的白葡萄酒年头愈久口味愈佳。The sweet was a mousse flavoured with whisky.甜点是威士忌口味的慕斯。Many of these recipes are highly flavoured.这些菜谱中很多都添加了极浓的调味料。...

慢慢掌舵,这样我们就能使船稳稳地拐过去.Turn the rudder slightly so that we can ease the boat round.一场风暴使船搁浅在沙洲上.A storm grounded the ship on a sandbar.他们使船在水上滑行.They glided the boat over the water....

Objective To investigate the effect of 30 % ethanol on closed thoracic drainage for patients with hydropneumothorax.目的观察30%乙醇对液气胸患者胸腔闭式引流的效果....

More than 170 hectares were afforested, reducing water runoff from the hillsides.超过170公顷的土地已植有林木, 以减少雨水从山坡流下.There sugar-beet plantation areas were expanded to 176000 hectares.他们的甜菜种植面积增加到176000公顷。In 1970 the average siz...

他心情非常烦乱，嘴里咕咕哝哝地咒骂着。He was in a right tizzy, muttering and swearing.汽车飞驰而去，留下我在那里大声咒骂。I was left shouting abuse as the car sped off.他冲我高声咒骂。He screamed unholy things at me....

Objective To prevent and treat infections after hemopoietic stem cell transplantation.目的为了更好地预防和治疗造血干细胞移植术后感染.Method: Jieya dermal and auto - blade - thick skin pieces for composite transplantation were used.方法: 应用桀亚真皮与自...

In Aquaria, you'll find other seasonings that most games have now lost.在水族馆, 你会发现其他调味料,大部分游戏已经丧失....

但是迦勒底祭司的传统依然苟延不废.The tradition of the Chaldean priests still lingered.苟不努力, 必将落后.If you do not make any effort, you are bound to lag behind.你行事苟简,我不放心把这件事交给你.You are so careless that I can't leave this matter to you...

Alice leapt from the car and ran full pelt towards the emergency room.艾丽斯跳下车，拼命奔向急诊室。How did the man in the emergency room hurt himself?急诊室的人怎么伤到自己的?The emergency room was in disorder.急诊室里一片混乱。...

He is a bibulous fellow.他是个爱喝酒的家伙。...

你应该从事传教工作。You should be in mis-sionary work.作为一名牧师，他相信上帝是用一生去传教的。He was a pastor who trusted in the Lord who lived to preach.他的传教是发人深省的,精辟有力的.His preaching was ingenious and pithy....

She arrived flushed and dishevelled.她到的时候满脸通红，衣衫不整。Aziz was sitting up in bed, looking dishevelled and sad.阿济兹在床上坐了起来, 头发蓬松,衣衫零乱,样子很难过.He looked tired and dishevelled.他衣冠不整，显得很疲倦。She slopped about her room, unkempt and d...

Built-up static contributes to sick building syndrome.高楼林立中的静电干扰是引发大楼病综合征的原因之一。She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业,并作了很大的贡献.She regularly contributes to the college magazine.她定期给校刊...

...high cheekbones and strong jawline.高颧骨和轮廓分明的下巴She was very beautiful, with high cheekbones.她颧骨高高的，非常漂亮。...her high, elegantly hollowed cheekbones.她凹陷有致的高颧骨He had an angular face with prominent cheekbones.他的脸棱角分明，颧骨突出。...

Most of the children were noisy and boisterous.大多数孩子都又吵又闹。It was a challenge, keeping ten boisterous seven-year-olds amused.要逗着十个好动的七岁孩子玩真是一种挑战。a hearty and boisterous fellow活泼爱吵闹的家伙...

59 per cent of people believed the pound should be allowed to float freely.59%的人认为应该允许英镑自由浮动。Empty things float.空的物体会在水中浮起。I'll have a coke float please.请来一杯带冰淇淋的可口可乐。Oil will float on water.油总是浮在水面上。When you'r...

Myrtaceae; Combretaceae; Elaeagnaceae; Haloragidaceae; Melastomaceae; Lecythidaceae; Lythraceae; Rhizophoraceae; Onagraceae; Lecythidaceae; Punicaceae.桃金娘科; 使君子科; 胡颓子科; 小二仙草科; 野牡丹科; 玉蕊科; 千屈菜科; 红树科; 柳叶菜科; 玉蕊科; 石榴科....

Seed the cherries before you put them in the pie.樱桃去籽之后才能做馅饼.Cherries vary in colour from almost black to yellow.樱桃的颜色由近乎黑到黄各不相同.The cherries are quite ripe.樱桃熟透了....

It is expressed as a percentage.它是以百分比的形式表示的。Television attracts a large percentage of the people.电视吸引了大部分观众.What is the percentage of nitrogen in air?空气中所含的氮的比例是多少?...

Objective : To investigate the clinical significance of the autologous serum skin test ( ASST ) in chronic idiopathic ur ticaria ( CIU ).目的: 探讨慢性特发性荨麻疹 ( CIU ) 患者自体血清皮肤试验临床应用的意义.Objective To investigate the effect and sa...

Discard the bacon rind and cut each rasher in half.去掉熏肉的外皮，再把每一片熏肉切成两半。a rasher of bacon一片咸猪肉...

The same substitution, paint filling super esiguous attapulgite is better.相同的代替量, 超细凹土优于原粉凹土.Applications and developments of attapulgite in our country and abroad are summarized.概括了国内外的应用和发展状况.Attapulgite clay is a kind...

When Jock woke up and found you gone he went crazy.乔克醒来发现你走了，他简直气疯了。Jock's face had been suddenly drained of all colour.乔克的脸突然变得煞白。What Jock had done was beyond my comprehension.我无法理解乔克的所作所为。...

The feeding of dairy cows has undergone a revolution.乳牛的喂养方法发生了巨大的改变。In the last five years he's undergone a personal transformation.过去5年里他整个人发生了全新的转变。The camera has undergone only two minor tweaks since its introdu...

For years the teaching of acting has been shrouded in mystery.多年以来表演教学一直蒙着神秘的面纱。Mist shrouded the outline of Buckingham Palace.雾霭蒙蒙，白金汉宫若隐若现。It is an elaborate ceremony, shrouded in mystery.仪式是精心筹划的，笼罩着一层神秘的色彩。...

为了支付学费, 他当过厨师 、 洗碗工 、 洗衣工和管家等等.To pay for his schooling, he worked as a cook, dishwasher, laundryman, and housekeeper....

煮熟的红芸豆可以代替四季豆。Cooked kidney beans can be used in place of French beans.彻底煮熟的肉不会带有血色。Meat which has been cooked thoroughly shows no traces of pinkness.将一些已经酿熟的切达干酪磨碎。Grate some mature cheddar cheese....