The non - Jains also express high reverence for this Jain festival.非 耆那教徒也表达了对耆那教盛典的很高的崇敬.Maha Parva - It is an ancient and chief of all Jain festival.它是所有耆那教盛典中最古老,最重要的盛典.Govind Jain says: Happiness is the state of mind...

斯佩罗先生不愿意寻求帮助。Mr Spero was reluctant to ask for help.鹰从不成群结伙 —— 你一次只能见到一只. --H? 罗斯?佩罗.Eagles t flock - your have to find them one at a time . -- H . Ross Perot....

如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。If unused, winter radishes run to seed in spring.这些杜鹃花有些将在今年首度开花。Several of these rhododendrons will flower this year for the first time.可惜的是，竹子开花后便会枯死。Sadly, bamboo plants die after flowering....

Serve the sauce as a dip to complement the fruit kebabs.端上来调味汁做水果串的蘸料.Dip the base of the bowls in hot water for a few seconds to loosen the jellies.把碗底在热水中浸上几秒钟，让果冻和碗分开。This may encourage gold traders to dip their toes ...

Exogenous variables can include lagged values of endogenous variables.外生变量可以包括内生变量的后滞值.Therefore probably some slow intralysosomal degradation of endogenous enzymes occurs.内源酶可能发生某种低的溶酶体内的降解.Now the possibility must be i...

He was stigmatized as an ex-convict.他遭人污辱，说他给判过刑。The convict was pardoned after serving five years of his sentence.罪犯服刑5年才获赦免.You'll be facing a Federal rap for aiding and abetting an escaped convict.因涉嫌协助和教唆越狱囚犯，你将...

夫妻间应该偶尔 ( 彼此 ) 对调充当的角色.Husband and wife should switch roles ( with each other ) occasionally.了解工艺改善中试验设计能充当的角色.To understand the role that designed experiments can play in process improvement.他们已经同土著人谈过几次. 向导充当的翻译.They h...

罗马尼亚亟需援助以使其落后的工业现代化。Romania badly needs aid to modernise its outmoded industries.现在亟需食物和水。There is an urgent need for food and water.该船内部亟需油漆。The boat's interior badly needed painting....

If unused, winter radishes run to seed in spring.如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。The scheme offers seed corn finance with loans at only 4% interest.该方案提供种子基金融资，其贷款只收取4%的利息。These plants are then pollinated and allowed to mature and p...

Molly: Are you a barfly?莫莉: 那你是个“吧虫” 吗 ?Jack: What is a barfly?杰克: 什么叫“吧虫”呀?Molly: A barfly is someone who goes to one bar almost every night.莫莉: “吧虫”就是几乎每天晚上都去酒吧的人....

If you use this setting, Disk Defragmenter will defragment your drive.如果使用这个设置, “磁盘碎片整理程序”将会整理您的驱动器....

The change in Felicity was miraculous.费莉西蒂的变化不可思议。miraculous powers of healing神奇的治病能力This is a miraculous thing.这真是奇怪的事....

可这无心的噪音已引起注意她 呢 ?Could this unintentional noise have attracted attention to her?这个磨床是无心的(无心磨床),由此不定位于任何中心.The grinder is centerless therefore not locating on any centers.在忙乱中任何人都能犯无心的过失.Anybody can make an honest mistake...

Welcome to take rail transit line No.5, our destination is Minhang Zone.欢迎乘坐轨道交通5号线, 本次列车终点站:闵行开发区站.The transit line is an integral transportation link for the 2010 Winter Olympics.该隧道是温哥华为2010年冬季奥运会打造的一条完整地下线路.Rail Tran...

他戒掉的高赌注的牌戏,喝酒也比较有节制了.He gave up high - stake card games and stayed comparatively sober.你知道吹牛「一种牌戏」,让人相信的秘诀 吗 ?You know the key to running a convincing bluff?像轮盘赌 、 二十一点 、 掷双骰、赌纸牌 、 对号牌戏、吃角子老虎等等.Such as roulette , blackja...

A bit of charm and humour would not go amiss.人有点吸引力和幽默感总是好的。Their instincts warned them something was amiss.他们直觉上感到有什么地方不对劲儿。She sensed something was amiss and called the police.她觉得有点不对头，就叫了警察。...

该手术是在全身麻醉情况下实施的。The operation is carried out under a general anaesthetic.他有点天真地解释了这一罪行可能是如何实施的。Somewhat ingenuously, he explains how the crime may be accomplished.他们通过实施低技术规格拼命限制成本。They struggled to limit the cost by enf...

The absorption process of � � - Asarone exsited difference between rabbit and mouse.小鼠和家兔的吸收过程存在着种属差异.Asarone is the effective ingredient taked out from Acorus gramineus soland.细辛脑是中药石菖蒲中提取出的有效成分.A solid headspace capill...

To see my body literally wither away before my eyes was exasperating.眼见自己的身体日渐衰弱真是让人心烦。Windsor Castle is quite literally an antique treasure trove.温莎城堡确实是名副其实的古物宝藏。If we did all the things we are capable of doing, we wou...

The film's haunting musical theme stayed in my head for days.那部电影挥之不去的主题旋律多日来萦绕于我的脑际.The carol has a primitive strength and haunting simplicity.这首颂歌有一种原始的力量和令人难忘的纯朴.The tune had been haunting London for weeks past.这...

They had asked Hong Kong for permission to put into port there.他们请求香港允许他们在那里入港停留。He got permission from his commanding officer to join me.他得到指挥官的许可来与我会合。We are grateful to you for permission to reproduce this article.非常感...

Power tends to corrupts, and absolute power corrupts absolutly.[权力使人腐化, 绝对的权力绝对地腐化]!Power corrupts and absolute power absolutely corrupts. That's the old hackneyed phrase, but it's true.权力导致腐败，绝对权力导致绝对腐败。这虽是老生常...

Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes.布里斯托尔的渔民与丹麦人争夺捕鱼权。The convictions rest solely on disputed witness and confessional statements.仅仅根据有争议的目击者证言和供词就定了罪。Its authorship has been disputed.谁是作者尚无定论。...

Our baby safe formulas are made with a blend of soothing , organic aloe, calendula and chamomile.安全配方融合了有机芦荟, 金盏花和洋甘菊.Blend the cornflour to a smooth paste with a little cold water.加入少量的凉水，将玉米粉搅拌成均匀的糊状。A full body blend ...

这种药物通过提高大脑中血清素的含量来产生疗效。The drug works by increasing levels of serotonin in the brain.他信奉罗素的哲学.He believed in the philosophy of Russell.从前张崧年先生译过一篇罗素的论文.Mr Zhang Songnian once translated an essay by Bertrand Russell....

“你什么意思啊？”我问，替利迪感到愤愤不平。"What do you mean?" I asked, offended on Liddie's behalf.“你走路有困难吗？”护士问他。"Can you walk all right?" the nurse asked him.他问我：“哦，你想要什么？”He goes to me: "Oh, what do you want?"...

" 我想回廓上还有 锯齿形 的栏杆吧?" I suppose it had jigsaw work on the porch banisters? "我们来研究图9中一组相似三角形的锯齿形模型.Let's consider the sawtooth pattern of similar triangles in Fig . 9.槽刀采用锯齿形设计刀片, 省力耐用.The blade of groove is designed ...

埃米愈发感到自己孤立无援，孑然一身。Amy had the growing sense that she was adrift and isolated.“我不懂足球，”她歉然一笑道。"I don't follow football," she said with an apologetic smile.英国人从来不懂得防患于未然。The British never awaken to peril until it is al...

Rice water well young girl Arab League water, full of affection beautiful.米汤井少女阿水, 多情美丽.Gilberto Silva says that tomorrow's Champions League final against Barcelona is Arsenal's mini - World Cup final.吉尔博托·席尔瓦表...

我得尽量谦卑一些,好博得这位老谋深算的恶神的好感.I should do well to conciliate this ancient Mammon of Unrighteousness....