The Ding Mausoleum is a tomb of Emperor Wanli ( Ming Dynasty ) and his two empresses.定陵 是明代万历皇帝及其两皇后的陵墓.That is the Genghis Khan Mausoleum. They are doing renovations inside.那就是成吉思汗陵, 现在正在整修呢.As Archer rang the bell, the...

Sumptuous food and patriotic music created an atmosphere of elegant conviviality.佳肴盛馔和爱国乐曲,使气氛十分优雅而欢乐.Synonymous with freshness, hygiene and conviviality, the individual cream portions are also economical and practical.独...

Blower be protected off mote , low noise , avoid mote drop in raw.隔尘、静音风机 、 间绝进入原料尘埃, 确保原料精纯度.You are protected instantly if a thief misuses your credit card.如果小偷盗用你的信用卡，你的卡会立即受到保护。The country’s car industry is so strong...

这也是我所珍视的态度.This is an attitude which I endorse.什么是人类珍视的东西 呢 ?难道不都是些烟云泡影 吗 ?What are those things that are dear to man? Are they not bubbles?他所最珍视的美德是最古老的美德: 诚实,公道, 自力更生.The virtues he valued most were the oldest of all: ...

燕子在秋季开始向南方迁移.Swallows begin their migration south in autumn.飞机飞向南方.The airplanes winged their way to the south.例如, 撒哈拉沙漠以每年30英里的速度向南方推移.The Sahara desert, for example, creeps southward at a rate of thirty miles annually....

Acceleration and velocity are both vectors.加速度和速度都是矢量。the velocity of light光速Einstein's theory links energy with mass and velocity of light.爱因斯坦的理论把能量同质量和光速联系起来....

在这个乐队新出的唱片中,领唱的是谁?Who was on / sang lead vocal ( s ) on the group's last record?这样,会吏长和圣诗班领唱人便起身告辞.So the archdeacon and the precentor took their departure.帕尔丹领唱, 别的人都参加唱了起来.Paldan sang the lead, the rest joined in ...

这古老的农场已被划分为一块块的宅地.The old farm has been split up into house lots.在这所宅地里,宗教居于统治地位.Religion predominated in the house.能等到他讲完宅地法那章再走 吗 ?Could we just wait until he's done with the homestead act chapter?...

显然,他那双哲学家般的深邃的眼睛也被纳粹的妖氛所眩惑.His philosophical eyes were obviously shortsighted by the evil influence of Nazism.我被他说的有点眩惑了,不明白到底是怎么回事.I'm confused by what he said and have no idea that what is going on....

用于软件方面的2,500英镑很快就被一般性费用耗光了。£2,500 for software is soon swallowed up in general costs.个人电脑使用的多数应用软件的单价为500多美元。Most applications software for personal computers cost over $500 a throw.欧洲软件公司的国内市场仍在增长中。Europe's softwar...

天气炎热时, 这座城市的电力系统常常因电风扇和空调器的使用而过载.During hot weather, the city's electrical system is often overloaded by fans and air conditioners.商店橱窗里现在摆着各种牌号的电风扇.Various brands of electric fans are now on display in the shopwind...

Craft Resources also sells yarn and embroidery floss.工艺人员服务公司也售卖纱线和绣花丝线。A dental floss, floss rods, between the brush teeth, mascara brush.有牙线, 牙线棒, 牙间刷, 睫毛刷.Brush your teeth after each meal and floss daily.餐后要刷牙，而且每天要使用...

This will give your promotional material individuality and style.这会让你的促销品显得个性十足、格调高雅。Individuality is a valued and inherent part of the British character.个性鲜明是英国人固有的、也是他们看重的特点。People should be free to express their indiv...

to rename a street给一条街道改名For more information, see How to: Rename an Identifier.有关更多信息, 请参见如何: 重命名标识符.Unable to rename temporary table on server to'| '.无法将服务器上的临时表重命名为 “ |”....

Restenosis was observed in 2 patients after percutaneous transluminal angioplasty treatment.有2例只接受经皮血管腔内成型术治疗的患者发生术后再狭窄.Restenosis is a major complication after percutaneous transluminal coronary intervention.冠脉再狭窄是冠状动脉介...

And especially because you're friends, like with Erin and I, we were like buddies.尤其是当你们是朋友, 就好像Erin和我一样, 我们是好朋友.Erin seems to be much more the hair maverick.埃琳在发式上似乎要标新立异得多....the mournful dirge, 'Erin's ...

The dollar and the yen, havens for investors fleeing market turmoil, tumbled.作为投资者规避市场动荡的避风港,美元和日元汇率昨日大幅下跌.Bacon tumbled over the laundress's buckets in the passage through which he had to pass.洗衣妇的水桶挡住了培根的必经之路,使他差一...

Pat was a tower of strength to our whole family.帕特是我们全家人的主心骨。Pat refused to give her any information about Sarah.帕特拒绝向她提供任何关于萨拉的消息。If you do something well, give yourself a pat on the back.事情做得漂亮时，给自己一点表扬。...

我想特莎应该选择长期默默爱慕她的马尔科姆。I think Tessa should plump for Malcolm, her long-suffering admirer.他对她的爱慕不只是肉体的吸引。His love for her was not just physical attraction.刚开始他的爱慕让她感到荣幸。At first she was flattered by his devotion....

With almost evangelical fervour, Marks warns against deliberately seeking a tan.几乎是凭着一股疯狂的热情，马克斯警告人们不要刻意追求晒成一身古铜色。Leigh rolled over on her stomach to tan her back.莉翻了个身趴下，开始晒后背。She is tall and blonde, with a permanent ta...

"We've got the car that killed Myra Moss." — "What!"“我们已经找到撞死迈拉·莫斯的车了。”——“真的！”When Myra told Karp she'd expose his past, he blew up.当迈拉告诉卡普她会把他的过去全抖搂出去时，卡普大为光火。Myra and Sam and the children were driving behind ...

We examine the wording in detail before deciding on the final text.我们彻底仔细地检查了措词后才最终定稿。The first words of the text filled us with misgiving.正文开头的文字让我们颇为担心。A CD-ROM can store more than 250,000 pages of typed text.一张只读光盘能存储...

Allied M 8 Armored Car Armor upgrade Munitions cost reduced by 25.美军M8装甲车的装甲升级所需弹药资源减少25.We can guarantee the punctual arrival of the armored cars in foggy weather.雾天我们能保证装甲车准时到达。Thousands of tanks, artillery pieces and ...

Salisbury Plain was known anciently as Ellendune.索尔兹伯里平原在古代被称为Ellendune。In the Bible, we read about prophets who lived anciently.在圣经里, 我们读到关于古代的先知.Thus the original data is received. But anciently, it always takes hardwa...

It'summed up the measures of controlling the sludge bulking too.并归纳了污泥膨胀的控制措施.Lateral clinker bulking systems is set at the side of silos.为方便熟料外运,库侧设有熟料散装系统.The XLR - QP 50 type grain bulking machine adopts thick st...

His hopes faded.他的希望破灭了。His hopes for the future are often divorced from reality.他对未来所寄予的希望往往脱离现实。Kiev hopes to cement close links with Bonn...基辅希望能加强与波恩的密切关系。His hopes evaporated.他的希望破灭了。The news chilled his hopes.这个消息使...

A person's arms homologize with a quadruped's forelimbs.人的胳膊与四肢动物的前肢相应.Ventral ( or pelvic ) fins correspond to the hind limbs of a quadruped.腹鳍 对应着四足动物的后肢.An elephant is a quadruped.大象是四足动物.a quadruped mammal....

Clothes are a fundamental form of self-expression.衣服是一种基本的自我表现形式。The argument is full of fundamental flaws.这段论述充满根本性的错误。There is a fundamental difference between the two points of view.这两个观点有根本区别。...

他能把定型的文字写在石头上.He could write in permanent characters upon a stone.在非确定型的情况, 合理性的概念却难以确定.In the case of uncertainty, the definition of rationality becomes problematic.“ 程序 ” 这个词不含有完全定型的意思.The term " program " is not inten...

Sinonovacula constricta ( Lamarck ) , a kind of mollusks , is important in marine aquaculture.缢蛏 ( Sinonovaculaconstricta, Lamarck)历来是我国沿海重要的经济养殖贝类.Mytilus galloprovincialis Lamarck can not only spend the summer but also...