我特意地保存它们.I have kept them purposely.他跟哪些人亲近都经过特意地选择.He had selected his friendships with care....

Did I get my head lopped off by one of those Mahdi savages?是不是觉得,我会被玛迪的野蛮人把头砍下?He may also have to promise to lay off Mahdi Army.他可能还得要保证遣散马赫迪军.Mahdi Army militiamen are seen on the outskirts of Baghdad's Sadr City ...

滑水橇非常快活.Water - skiing is very enjoyable.我对滑水橇很在行.He is pretty good at water - skiing.滑水橇我很在行.I am pretty good at water skiing....

战乱之后瘟疫接踵而来.After the scourge of war came the scourge of disease.他们因那年严冬的饥饿与瘟疫而折磨得发狂.They were crazed by the famine and pestilence of that bitter winter.当时瘟疫正在该城流行.Plague was then prevailing in that city....

Hieroglyphs are carved into the walls of the temple.寺庙的墙壁上刻着象形文字。This paper discusses the fundamental distinctions between the hieroglyphs andforerunner of writing.英汉象形文字的比较是建立在象形文字具体内涵的基础上.Egyptian hieroglyphs depict th...

Some of us are endeavoring to raise a fund for the poor and homeless.我们正在努力去增加我们的资金.They are endeavoring to interpret their roles with the theater's unique style.他们将竭力塑造出的人物形象,使得呈现在观众面前的《北街南院》更具人艺风情.We spare no effo...

You shall see him anon.只消片刻你就会见到他。There's a time when eaglet becomes lanneret , you can buy it anon .小鹰也有变成雄鹰的时候啊，以后你会买得起的。We shall be friends again anon.我们很快还会重新成为朋友的....

His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。The girl blanched with fear when she saw the bear coming.那女孩见熊(向她)走来,吓得脸都白了.Their faces blanched in terror.他们的脸因恐惧而吓得发白....

He was drowned in a shipwreck off the coast of Spain.他在西班牙海岸附近的一次海难中溺水身亡。Her voice was drowned out by a loud crash.她的声音被一声响亮的撞击声所淹没。His sailing instructor fell overboard and drowned during a lesson.他的航海教练在一次训练课时从船上失足跌入水中...

She also narrated a documentary about the Kirov Ballet School.她还为一部关于基洛夫芭蕾舞学院的纪录片作过解说。Kirov's fingers trembled as he adjusted the fine - tuning dial of his radio set.在转动收音机的微调旋钮时,开诺夫的手指在颤抖....

He recollected Cronshaw's whimsical metaphor of the Persian carpet.他回忆克朗肖经常谈起的那个波斯地毯的寓言.But at more than 400 pages, plus 60 more of dense footnotes, the book is too whimsical interjects.然而, 这本400多页的正文再加上60多页密集的脚注的书实...

She was still tired and sleepy when he woke her.他叫醒她的时候，她仍然又累又困。All of a sudden she didn't look sleepy any more.她突然看起来一点都不困了。Sleepy-eyed commuters were wending their way to work.睡眼惺忪的通勤族拖着沉重的步子上班去。...

那个陶工把他的标记压印在陶罐底下.The potter stamped his sign on the bottom of the pot.硬币的反面压印的是一只鹰.The reverse of the coin was stamped with an eagle.纳米压印技术是一种高分辨率 、 廉价 、 高效的纳米结构制备技术.Nanoimprint is a high resolution, high throughput , lo...

She attacked her colleagues for indulging in "grandiose and grandiloquent language".她抨击同事“言辞浮夸做作”。He was indulging his own sexual proclivities.他沉浸在自己的过度纵欲中。He did not agree with indulging children.他反对纵容娇惯孩子。...

他眼睛直视前方，加速超过了前面一辆慢吞吞行进的大卡车。He looked straight ahead and overtook a lumbering lorry.卡车沿着赞比西山谷的绝壁缓缓行进。The truck was trundling along the escarpment of the Zambesi valley.乐队开始奏乐，骑手们列队绕场行进。The band struck up, and riders parad...

He hospitalizes patients for minor ailments.他把只有小病的患者也送进医院....

A lux is a measure of the illumination given by a light to a distant surface.勒克斯是光对于遥远表面的照明度的量度单位.When the lighting level falls below about 1 lux the cones cease to act.当照度低于约1勒克司时,锥状细胞就不再起作用.If you uses Lux , it will ad...

It is a stigmatized illness.这是一种见不得人的病。He was stigmatized as an ex-convict.他遭人污辱，说他给判过刑。Such a view has been stigmatized as mechanical jurisprudence.蔑称这种观点为机械法学....

Objective To study the value of CT to diagnose the intracranial lipoma.目的探讨CT对颅内脂肪瘤的诊断价值.Figure 19. Lipoma of the inguinal canal.图19,腹股沟管脂肪瘤.Clinically it may be confused with adenofibroma and lipoma.临床上易与腺纤维瘤及脂肪瘤混淆.Resu...

The pic is not clear, but it feels like drawbench silver work.图还是看不清, 但感觉是拉丝银工艺.Cold working strain phosphating includes drawbench phosphating, cold extrusion phosphating and cold stamping phosphating.冷加变形磷化主要包括拉丝磷化 、 冷挤...

All dumping of sludge will be banned by 1998.从1998年起，将禁止所有倾倒淤泥的行为。...a practice known as dumping – that is, selling below cost to drive competition out of business.倾销行为——即通过以低于成本的价格销售产品来挤垮竞争对手The dumping of foreign cotto...

这条裙子的衬里是丝制的.The liner of this dress is made of silk.与此同时还研制出另一种纸, 就是用丝制的纸.At the same time, another paper was developed, made from silk.她走上阳台, 穿上丝制的和服.She went on to the balcony, pulling on her silk kimono over her naked...

整个蜂群都在忙碌.The whole hive was busy.整个蜂群跟着蜂王飞舞.The whole hive flew after the queen bee.蜂群思维中记忆的结构是什么 呢 ?What is the architecture of memory in a hive mind?...

Diana's house was crowded with happy people whose spontaneous outbursts of song were accompanied by lively music...戴安娜的家里挤满了兴奋的人们，他们伴着欢快的音乐不由自主地引吭高歌。The radio flux is extremely variable, exhibiting erratic outbursts...

The waste is safely locked away until it is no longer radioactive.废料被安全储存起来，直到其不再有辐射性。Wine is radioactive but few people stop drinking it on that account.酒是有放射性的，可是很少有人因此而戒酒。They were exposed to radioactive fallout durin...

如果受到损伤，神经细胞再造的能力有限。Nerve cells have limited ability to regenerate if destroyed.目的讨论企业流程再造的基本思想和原则.Aim To discuss the essential thought and principle of BPR.他门的工作对品牌再造的成功起着举足轻重的作用.Their work has been extremely important t...

In pregnancy a high fibre diet is doubly important.在孕期，含高纤维素的饮食越发地重要。They were doubly confident after this that he would win.自此以后他们信心倍增,觉得他肯定会赢.The new tax and the drop in house values make homeowners feel doubly penalis...

Often they cry, and I have to play the role of a mother, consoling them.经常他们一哭，我就要充当母亲的角色抚慰他们。Michael's voice was gentle and consoling.迈克尔的嗓音轻柔而且抚慰人心。Randy is consoling his friend Steve , whose girlfriend has just l...

No vacations for the duration.战争期间概无假期.Our Hawaii vacations company is located on the beautiful Island of Maui.我们的夏威夷假期公司位于茂伊岛的美丽的岛.Twice before he had been in New York with Gladys on summer vacations.他之前已经和格拉迪丝两次来到纽约度暑假...

随着液压系统嘎吱一声响，起落架进入了锁定位置。There was a whine of hydraulics as the undercarriage locked into position.轻型飞机飞行时起落架不一定缩回.The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.起落架与地面的撞击阻止了机身迅速地向下运动.The rapid downw...