我们常常吃了开胃的菜,接着就吃甜的菜.We often follow the savoury course with a sweet course.您是不是先吃点开胃的东西?Would you like some appetizer while you are waiting?这是一种冬天晚上真正能开胃的饮料.This is a drink that really downs on a winter evening....

She felt a pricking on her scalp.她感到头皮上被扎了一下.Intercostal neuralgia causes paroxysmal burning pain or pricking pain.肋间神经痛呈阵发性的灼痛或刺痛.Pricking them is even harder without wrecking the economy.在不伤害经济的情况下戳破泡沫则更难....

她的嗓音非常好，现在的唱功比以往任何时候都要好。She's got a great voice and is singing better than ever.沃森的嗓音美妙，高音嘹亮动听。Watson has a wonderful voice, with thrillingly clear top notes.从小到大，生活在我周围的人都有着悦耳动听的嗓音。I grew up around people who had w...

They were chattering ( discursively on a variety of topics ) over their needlework.她们一边做针线活一边 闲扯 个不停....

I was put on iron tablets for my anaemia.我曾因贫血吃补铁药片.The Earth is made mainly of iron and silicon and things like that...地球主要由铁、硅等物质构成。A centain iron are called lodestone would attract pieces of iron.某种称为磁石的矿石会吸引铁片.Conclu...

我公司现呈上填妥的装船通告表格,声明再有价值26, 000美元的货物一批投保.We enclose a completed form declaring a further consignment, valued U.S. $ 26, 000.自奥组委发布上述声明后, 李宁的股价下挫了23%, 周三收于16.84港元.Since the committee's announcement, Li Ning's shar...

敏感肌肤专用面霜不会破坏皮肤表面的保护层。Sensitive Cream will not strip away the skin's protective layer.她把糖霜浇在蛋糕上面，并用刀子轻轻涂抹开。She spread the icing over the cake, dabbing it with a knife.涂抹乳霜或化妆品时动作要轻。Use a light touch when applying cre...

That was antecedent to this event.那是在这件事之前.Those were events antecedent to the revolution.这些都是革命前的事了。Physical processes flow inevitably from their antecedent conditions.物理过程的出现必然有其前提.It was permissible to take account of...

When the Thompson quadruplets espied him one day bivalve and ran quickly away.有一天,汤普森家的四胞胎看见他,“双壳贝!”喊完后一溜烟的跑走了....

This praise was echoed by one of Howell's chief English admirers, Rudyard Kipling.这一赞美之词引起了豪威尔斯的英国的推崇者拉迪亚德·普林的共鸣.Johnny was the most persistent and most harmless of her admirers.约翰尼是追她的人中最痴心、最没有心机的一个。There was a lit...

我想最老的那些人快蹬腿了。I thought the oldest were going to peg out.这个村最老的居民the oldest inhabitant of the village史密斯博士是游过英吉利海峡的最老的人.Dr. Smith was the oldest person to swim the English Channel....

在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.无麸质饮食对一些关节炎患者有疗效。Some cases of arthritis respond to a gluten-free diet.新的饮食类书籍差不多一周出一本。New diet books appear at a rate of nearly one a ...

Athene's horse stood grim and gaunt and motionless beside the temple wall.阿西妮的马凶恶地、吓人地、一动不动地立在庙墙旁边.The tower is a relic of grim days when big houses had to be fortified against invaders...这座塔是那些灰暗岁月的遗迹，那时大房子不得不被加固,以...

令人难解的是, 他竟一直保持沈默.Unaccountably, he kept silent.脚注阐明了文中难解的段落.Footnotes illuminated the difficult passages of the text.有些谜语看似难解，可一旦知道了谜底其实十分简单。Some puzzles look difficult but once the solution is known are actually quite s...

欧几里德用的公理都应看作是不证自明的真理.The axioms adopted by Euelid mere supposed to be self - evident truths.气候对农作物的影响是不证自明的.The influence of climate on crops are self - evident.我觉得人还是多点自知自明的好.I think it is better to be more self knowled...

A hedgehog rolls itself into a ball when attacked.刺猬一受到攻击就蜷缩成一团.The hedgehog rolled itself up.刺猬把身子蜷缩成一团.A hedgehog's spines point backwards.刺?的刺毛是向后长的....

When freshers start their campus life which is supposed to be romantic, disappointment is almost inevitable.当新生开始了他们认为应该很浪漫的校园生活时, 失望几乎不可避免.He made no effort to hide his disappointment...他毫不掩饰失望之情。If there was any disapp...

To reconstitute dried tomatoes, simmer in plain water until they are tender...要泡开西红柿干，需要将其放在清水中用文火炖，直到它们变软。To reconstitute dried tomatoes, simmer in plain water until they are tender.要泡开西红柿干，需要将其放在清水中用文火炖，直到它们变软。The majo...

这帮人为了一车干草的价钱争吵不休.These men have quarreled over the price of a load of hay.要不然我们就赶不上晒干草的季节了.We shall be belated as to the haymaking up our way.空气中飘满干草的气味.The scent of hay filled the air....

我们恐怕不得不自吞苦水不过难道这样不值得 吗 ?We may have to swallow some saltwater, but wouldn't it be worth it?这时我只能自吞苦果.That's when I push back hard....

He publicly attacked the people who've been calling for secret ballot nominations.他公开抨击了那些主张用不记名投票方式确定任命人选的人。Oscar nominations went to all five leading players.5名主演均获得了奥斯卡提名。Alan Parker's film "The Commitments"...

In this paper the mechanism, conditions and alcoholysis reaction about halogenatedsilane were emphatically discusser.本文着重讨论了卤代硅烷醇解反应的机理 、 条件与应用.Making people feel foolish is emphatically not my strategy...让人出丑显然不是我的策略。Am...

Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。His love life was complicated, and involved intense relationships.他的爱情生活很复杂，几段感情都是轰轰烈烈。The situation was complicated b...

When the overseer was not in, most of the workers would lie down on the job.只要监工不在, 大多数工人就磨洋工.When the overseer was not in,most of the workers would lie down on the job.只要监工不在,大多数工人就磨洋工。I was put in the tailor shop, and ...

他用尽全力拉减轻了重量的雪橇。He pulled the lightened sled with all his strength.他们造了一台能吊起150吨重量的吊车.They built a crane capable of lifting 150 tons.所有有重量的物质都不断地处于运动中，贯穿空间。All ponderable bodies are constantly in motion in through space....

The committee held its founding congress in the capital, Riga.委员会在首都里加召开了成立大会。Two men tried to hijack a plane on a flight from Riga to Murmansk.两名男子试图劫持一架从里加飞往摩尔曼斯克的飞机。Lungs and they cough, Porridge Riga lily.润肺又止咳, 粥里加百...

Marcus kept making insinuating remarks.马库斯一直在说些含沙射影的话。Are you insinuating that I smell?你是在旁敲侧击地说我身上有臭味吗？"Yes." My tone was insinuating. "I heard she was a real friendly girl."“是啊。”我语带暗示地说：“我听说她是个非常友善的女孩。”...

Speeches delivered by Mr Dewar and Mr Wallace indicated their views were converging.杜瓦先生和华莱士先生发表的讲话表明他们的观点越来越接近了。Plants had gradually evolved along diverging and converging pathways.植物是沿着趋异和趋同两种途径逐渐演化的.This very slowly c...

This stupendous novel keeps you gripped to the end.这部小说精彩到让你想一口气读完。Masters shot a hand across the table and gripped his wrist.马斯特斯迅速把手伸到桌对面，紧紧抓住他的手腕。Brenda's knuckles were white as she gripped the arms of the chair....

Hepatic granulomas most commonly due to sarcoidosis and tuberculosis.肝肉芽肿多由肉样瘤病及结核病引起.In sarcoidosis there are noncaseating granulomas.肉样瘤病的肉芽肿无干酪化病灶.Megan has multiple growths , granulomas that signify an allergic react...