我将用这张支票清偿欠债.I'll pay off my debt with this check.这种帐户的利息在清偿时支付.The interest on this account will be paid at redemption.水泥公司赔偿责任, 包括它的其他案件的清偿, 达到71万美元.The cement company's liability, including its settlement of ...

它非常适合做蛋糕和软布丁的馅儿。It makes a superb filling for cakes and sponges.但拔先生的餐盘里盛满了填馅的比目鱼。Mr. Dambar had loaded his plate with stuffed flounder.在每个薄煎饼上摊上一些馅。Spread some of the filling over each pancake....

He followed her, incensed that she'd dared to leave him alone.他跟着她，对她竟敢对自己置之不理感到极其愤怒。Mum was incensed at his lack of compassion.妈妈被他缺乏同情心的表现激怒了。The decision incensed the workforce.这个决定激怒了劳工大众。...

The experimental conclusion is indicated rather strikingly in the Fourier plot of Fig. 223.实验的结论非常明显地显现在图223的傅里叶曲线上.In one respect, however, the men really were strikingly similar.然而，一方面，那些男人真的非常相似。Most strikingly, the a...

He went on to study music, specialising in the clarinet.他继续学习音乐，主攻单簧管。The oboe and the clarinet have got certain features in common.双簧管和单簧管有些相似之处。The bass clarinet forms a solid bass for the woodwind group.低音单簧管在木管乐组中形成浓...

The gentlest of her caresses would contort his already tense body.她最温柔的爱抚会让他已然紧绷的身体变得扭曲。Dart, who had at first been very tense, at last relaxed.起初，达特非常紧张，最后终于放松了下来。He was quiet , reasonable , and only a little tense.他言语冷...

调查已经展开，以查明灾难是如何发生的。An investigation is underway to find out how the disaster happened.我们想查明真相。是谁杀了他？为什么？We want to get at the truth. Who killed him? And why?数据记录仪还能迅速查明机械故障，减少维修次数。Data recorders also pin-point mechanical...

Figure 4 shows the locations of these fossae and their at autopsy.图4显示了这些隐窝的位置和其尸检的检出率.Arrows indicate the directions of hernias through these fossae.圆括号内是尸检发现每个隐窝的检出率.Drawing ( coronal view ) shows the locations of duod...

We obtained petrol by requisition.我们通过征用获得了汽油.The authorities often requisition land for highways.当局常因筑路之需而征用土地.He and his books were in frequent requisition as to property confiscated and made national.他和他的册籍屡屡被调去检查收归国有...

Normally, the seller is obligated to prepay the ocean freight.通常情况下, 卖方有义务预付海运费.prepay a letter预付回信邮费Q 3: What are the treatments prepay?问: 哪些护理是拥有折扣优惠的?Buyer to prepay all shipping, handling, and insurance costs.买方预付所有运...

This flowsheet is fairly typical.这个流程是十分定型的.The authors have proposed some measures related to germanium concentration without changing of the original flowsheet.在不改变原工艺流程的基础上提出了富集锗的相关措施.The flowsheet and characteristics...

Almost 80 percent of the state's residents were born elsewhere...该州居民中几乎有80%出生在异地。Primary color which is ninety percent ( 90 % ) or more shall disqualify.主要颜色占90%或更多属于失格.A conflagration in 1947 reduced 90 percent of...

The programme of sell-offs has been implemented by the new chief executive.新任总裁已经执行了抛售方案。I think more customers probably prefer a soft sell.我认为更多的顾客也许更喜欢软性推销。The publisher expected the book to sell 1,500 copies, tops.出版商...

油和水不相溶合.Oil and water will not mix.现在我们看到,天文学和物理学互相接近甚至溶合在一起了.Today, we are witnessing a genuine convergence - even a merger - of astronomy and physics.我们可以从实验中看到油和水是不相溶合的.We can learn by experiment that oil and water wi...

I see your handicap is down from 16 to 12.我发现你的差点已从16杆降到了12杆。Some hearing-impaired children may work harder to overcome their handicap.一些有听障的儿童可能需要花更大的力气来克服这一缺陷。His golf handicap hovered between 10 and 12.他的高尔夫球差点一直在10杆到...

他未领略到这种局面的滑稽可笑之处。He didn't appreciate the comedy of the situation.大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion.他让我们领略了他的功夫.He gave us a taste of his skill....

Non - metallic minerals are granite , clay, pyrophyllite, alunite and so on.非金属 矿有花岗岩 、 陶土 、 叶腊石、明矾石等....

这一证据证实了他们的观点，即此次突发暴力事件是有预谋的。This evidence supports their contention that the outbreak of violence was prearranged.这件事是处心积虑、早有预谋的，更不用说其手段的高明。It was both deliberate and malicious, not to mention clever.这次杀人不是预谋的。The killin...

His crumpling body bent low from years of carrying heavy loads.由于经年累月的负重,他那皱巴巴的身子被压得弯弯的.Christopher Columbus described Jamaica's terrain by crumpling a piece and tossing it on a table.克里斯托弗·哥伦布这样形容牙买加的地势:揉皱一块布,再扔到桌子...

A dozen inmates have absconded from Forest Jail in the past year.去年共有12名犯人从福雷斯特监狱逃脱。Unfortunately, his partners were crooks and absconded with the funds.不幸的是，他的合伙人都是些骗子，已卷款逃之夭夭了。He absconded with the company funds.他卷走公司的...

有严格的着装规定：不许穿运动鞋和牛仔裤。There is a strict dress code: no trainers or jeans.他使劲儿脱下运动鞋。He wrenched off his sneakers.他穿一条旧牛仔裤，脚蹬运动鞋。He wore old jeans and a pair of sneakers....

拉什顿创造了行业奇迹。Rushton has done wonders for the industry.他在拉什顿面前竭力振作起精神.He contrived to keep up appearances to a certain extent before Rushton.拉什顿因这件事很不开心.Rushton felt rather sick over this affair....

他们试着在洞穴正下方的一块地上挖掘。They tried digging in a patch just below the cave.这正是洞穴探险者害怕的那种洪水。This is the type of flood dreaded by cavers.那些洞穴深约18公里。The caves extend for some 18 kilo-metres....

The red star on top of the building glows in the darkness.黑暗中,那栋大楼顶上的红星发出亮光.The moon glows like phosphorous on the vagrant waters.月亮像磷光在漂浮的水面上发光.The No.9 even has a plastic tip that glows when you inhale.9号有个塑料头,当你吸烟是会发光...

The hottest show in town was the Monet Exhibition at the Art Institute.全城最轰动的展览是在美术学院举办的莫奈画展。The hottest show in town was the Monet Exhibition at the Art Institute...全城最轰动的展览是在美术学院举办的莫奈画展。Vandals seriously damage artwork...

疏水阀的流向要与管路流向一致.Steam trap flow direction in accordance with that of the pipe line.疏水阀是如何知道何时开启何时关闭?How does the steam trap know when to open and close?圆盘式疏水阀适用于高压差的蒸汽主管线,蒸汽管网的阻汽疏水.Disk type steam traps are for high press...

在曲折蜿蜒的鹅卵石街道的两边，一把把阳伞为露天咖啡馆遮阴挡阳。Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone streets.装有阳伞的婴儿车a child's buggy fitted with a sunshade阳伞是用来遮挡阳光的.Parasols are used as a protection against the sun....

他吃早餐时两眼迷糊，宿醉未醒。He appeared at breakfast bleary-eyed and with a hangover.她醒来时宿醉反应很厉害。She woke up with a terrible hangover.强烈的宿醉反应a hangover of Wagnerian proportions...

科恩星期天一整天都在家无所事事。On Sunday Cohen lay around the house all day.娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。Naomi used to go to church in Granville every Sunday.到星期天他又会上那儿去。He's going to be up there again come Sunday....

Conclusion: Extra estrogen could prevention of acute lung injury induced by lipopolysaccharide.结论: 外源性雌激素对脂多糖诱导的急性肺损伤有保护作用.With gram - negative organisms, depletion of the lipopolysaccharide layer with EDTA greatly facil...