他叫骆家辉, 是美籍华人.His name is Gary Locke, and he is American Chinese.西部都尉与武都道同治骆谷.Wududu wei the west and Valley Road, Luo Tongzhi.与人们经常认为的不同,骆驼不是把水储存在骆峰里.Camels do not store water in their humps, as people often think....

The truck left the loading dock with hoses still attached.卡车驶离装货月台时塑料水龙带还连在上面。A photographer from the newspaper was loading his camera with film.那家报纸的一名摄影师正往相机里装胶卷。The car reversed into the loading bay.汽车倒入装卸间。...

I tear up some of the floorboards.我掀起几块地板。...the shop's bare brick walls and faded wooden floorboards.商店裸露的砖墙和褪色的木地板Squeaking floorboards should be screwed down.踏上去咯咯作响的地板应用螺钉钉住。Screw down any loose floorboards...用螺...

R . Nathan, Senior Minister Goh Chok Tong and Minister Mentor Lee Kuan Yew today.今天温将会见新加坡总统纳丹, 资深部长吴作栋,内阁资政李光耀....

That's exactly right. I agree wholeheartedly with you.太对了。我打心眼里赞同你。I wholeheartedly endorse his remarks.我真诚地赞同他的话。I wholeheartedly approve of his actions.我由衷地赞成他的做法....

The VAT system offers advantages, such as rebates on exports.增值税有其优点, 如对出口商品实行回扣.Export - targeted tax rebates that were repealed last year will be resumed.去年取消的出口退税会恢复.China is also expanding credit lines and tax rebate...

他的母亲探身向前，对他投以赞许的目光。His mother leaned forward and gave him an approving look.该赞许的就得赞许.One must give credit where it is due.问题的提出富于戏剧性和修辞美,引起了一阵赞许的嗡嗡声.The question - posed with dramatic rhetoric - produced a hum of approva...

现在是拿出更多政治务实精神的时候了。It was time now to show more political realism.他走到冰箱处拿出一瓶酒。He went to the refrigerator and removed a bottle of wine.当我拿出这件作品时，我的讲师们提出了诸多批评意见。When I produced this piece of work, my lecturers were very cr...

脑体周围有3层分离的覆盖物.There are three separate coverings around the brain itself.分离的时候到了,他们紧抱着不肯分开.They clung together when the time came to part.因为你让我有了那种分离的感觉。Because you let me have that kind of disjunctive felling....

Can be used for types that are neither Assignable nor Copy Constructible.可用于既不可赋值也不可复制构造的类型.By studing, gross firing energy of combustibility primer have an assignable the regularity was seekd.通过研究, 找出了可燃底火点火能量具有一定的分配性.L...

自然爱好者要密切留意鹰、鸬鹚和偶尔出现的鲸鱼。Nature lovers will be on the lookout for eagles, cormorants, and the occasional whale.阿鸬鹚鱼雷几乎剪切关闭悉尼的弓.A Kormoran torpedo nearly sheared off the Sydney's bow.那些鸟是受过训练的鸬鹚.The birds are trained c...

a reversal of current trends目前趋势的转变This marked a 7% increase on the previous year and the reversal of a steady five-year downward trend.这标志着在前一年基础上有了7％的增长，扭转了5年来持续下降的趋势。That would be reversal of the order of host and gue...

我想和你谈谈，但可以晚点再说。I want to talk to you, but it can wait.我再说一遍。我厌恶韦德的生活方式。Let me say it again. I despised Wade's life.我想远足的事下次再说吧。I think I'll pass on the hiking next time....

She went to a department store with multiple clothing boutiques.她去了一家百货商场,里面服装品牌众多....bijou shops and boutiques.精品店和时装屋From working moms to teenage firls, these women seek out Anna's boutiques.从上班一族的母亲到少女们, 都在寻找安娜专卖...

即使是永远不能生殖的工蚁,亦具有这种倾向.Even worker ants that never reproduce possess this drive.不育是阻碍生殖的一种永久性因素.Sterility is some permanent factor preventing procreation.生殖的事要弄得像发配给证一样成为一年一度的手续形式.Procreation will be an annual formality li...

His workday starts at 3.30 a.m. and lasts 12 hours.他凌晨3点半开始工作，一直持续12小时。She wore workday clothes.她穿着平时穿的服装。He put in a long workday.他那一天工作了很长时间。This hands-on management approach often stretches his workday from 6 a.m. to ...

The extracted results are in good agreement with the results measured by ellipsometry.栅介质厚度模拟结果和椭偏仪所测实验结果吻合良好....

他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.他们声称美国政府提供的1,650万美元资助到他们手上时已所剩无几。They claim that little of the $16.5 million dollars in aid sent by the US gover...

大多数禾本科胚有一片瓣 状 结构通常称为外胚叶.Most grass embryos have a flap - like structure known as the epiblast.目的: 研究少汗性外胚叶发育不全引起先天缺牙的ED1基因突变.Objective : To detect ED 1 gene mutation in three hypohidrotic ectodermal dysplasia ( HED ) nuc...

男人进屋不脱帽是不礼貌的.It's rude for a man to keep his hat on indoors.他们经过院长面前时脱帽行礼.They cap when they pass the president.我们对那些默默无闻地刻苦用功的人脱帽表示敬意.We take off our hats to those who are quietly working hard....

Juvenility cofactors have been identified as terpenes.幼年辅助因子已经鉴定出是萜类化学物.Juvenility confactors have been identified as terpenes.幼年辅助激素已经鉴定出是萜类化学物.The juvenility of theory and practice makes us carry further theoretic disc...

Call Marty, tell him to name his price.给马蒂打电话，让他出个价儿。Marty was terrific — he just waded into the skinheads without a thought.马蒂太棒了─他毫不含糊地揍了那些光头仔.A redness stole into Marty's face as she mentioned Giles's name.当...

How are we going to have practice without any footballs?我们没球怎么练 呢 ?Size 5 footballs which provided by the Organiser should be all matches.球员必须穿著合规格的号码球衣,球靴、球袜及护胫作赛.The PE teacher bought five footballs yesterday.体育老师昨天买了五...

为评测应用程序的性能开销,提出 基序列 时延度量法.A method to evaluate performance cost of applications was Presented based on execution delay of benchmarking - sequence ....

这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.然后他抽了抽鼻子，发觉有一股烧焦的味道。Then he sniffed. There was a smell of burning.乌云聚涌，倾盆大雨落在焦干的大地上。The clouds gathered and showers pou...

They possess a formidable arsenal of rifles, machine guns, landmines and teargas.他们持有的步枪、机枪、地雷和催泪弹数量惊人。The treaty bans the use production and trade of landmines.该条约规定,禁止使用地雷相关产品及贸易.One of the weapon's of special con...

夏尔马先生点上香，念起梵文咒语。Mr Sharma lit incense and chanted Sanskrit mantras.梵语和拉丁语、希腊语、日耳曼和凯尔特语是联系密切的同源语言。Sanskrit is related very closely to Latin, Greek, and the Germanic and Celtic languages.这些新的布道稿本大部分是用书面梵语而不是方言记载的。Most of t...

Then I thanked uncollected my prize in a hurry.我谢了他,便立刻赶过去领奖.Certificates will be destroyed uncollected for ONE year.香港资优教育学院将保存未领取证书一年.Upon expiration of the aforementioned 30 - day period, uncollected Reward $ will be ...

He has too much work on hand to go picnicking with us.他手头的工作太多了,不能跟我们去野餐.Whether we will go picnicking tomorrow depends on the weather.明天我们是否去野餐取决于天气好坏.We'll go picnicking in the woods.我们将去树林里野餐....

The whole story is a pure invention.这一切纯粹是捏造。Finally he bought a pint of pure glycerine and a glass rod a foot long.最后他又买了一品托纯甘油和一根一英尺长的玻璃棒.But for the fishers, I might have left my bones there, in pure folly.要不是那些渔夫, 我可...