On admission he was found to have widespread congenital ichthyosis.入院时发现,其身体多处患有先天性鳞癣,热度已消,但颈部、下和腹股沟淋巴腺仍肿大,脾缘可触及.Harlequin ichthyosis ( HI ) is a severe subtype of autosomal recessive congenital ichthyoses ( ARCI ) .丑角样鱼...

球形的和规则的球晶形成相对来说很稀少.Both spherical and regular crystalline forms are relatively rare.地球不是球形的并有一倾斜的转轴.The earth is nonspherical and has a tilted axis.地球是由于重力而成为球形的.The earth is round because of gravity....

Getting rid of him will be a piece of cake...摆脱掉他就是小事一桩。Before Pam made the cake she read the directions on the packet.帕姆在做糕点之前看了一遍小包上的说明.A small cake of shortened bread leavened with baking powder or soda.由烤巧克力或可可粉、牛奶和糖...

别担心，我们会很快把你从这儿弄出去的。Don't worry. We'll have you out of here double-quick.我相信他肯定非常担心黛安娜。I believe he is most painfully anxious about Diana.这是好心办错事，可是确实让我担心了一阵子。This was a genuine mistake, but it did cause me some...

This is an entirely computer operated system which is very user friendly.这个系统完全由电脑操控，非常好用。This program is much more user - friendly.这个程序容易使用的多了.Multimedia techniques make this system user - friendly, more vivid and vigor...

She feels the time has come to formalise her relationship with Tempelsman.她觉得是时候正式确定和坦佩尔斯曼的关系了。Liverpool are waiting to formalise the signing of Valencia left - back Fabio Aurelio.利物浦还在等待正式和瓦伦西亚边后卫 奥雷利奥 签约.先前双方已经草签了一份协议....

...a prosecuting attorney.检察官...the prosecuting attorney.检察官They didn't want her as attorney general.他们不想要她做司法部长。Nevertheless, Acting Attorney General Bork followed President Nixon's directive to dismiss the pr...

He latched onto us and we couldn't get rid of him.他缠着我们,甩也甩不掉.She soon latched onto the idea.她很快就理解了这个想法.She latched on to your notion.她理解你的意见....

She hesitated, then put her hand on Grace's arm.她犹豫了一下，然后把手放到格雷斯的胳膊上。She thumped her hand on the witness box.她抬手重重地砸在证人席上。He had his hand on Maria's shoulder.他把一只手搭在玛丽亚的肩上。...

我能肯定，他当时知道我在暗中调查他。I'm sure he knew I was checking up on him.很多人在暗中祈求和解。Many were secretly praying for a compromise.他们很清楚,我们在暗中设法对付他们.They were sure that we were conspiring against them....

员工申请认购的股份远远超出实际可认购的额度。Employees subscribed for far more shares than were available.新债券的认购已超额了.The new loan has been oversubscribed.他认购一千股.He subscribed for 1000 shares....

In the main rooms red-hot radiators were left exposed.在主室里，炽热的散热器暴露在外。You can preset the radiators to come on when you need them to.你可以预先调好暖气，使它在你需要的时候启动。The stars are radiators of vast power.恒星是巨大能量的辐射体....

Would you be kind enough to let me know if a boob pops out?如果我纹胸走光能劳烦您告诉我么?Uh , oh, I can kiss my boob tube goodbye.啊呀, 那我的电视机可要保不住了.Your boob tube is on its last legs.你的电视机快报销了.I made a bit of a boob throwing that file ...

Varndell made his own reflector for these shots from a strip of humble kitchen foil.瓦恩德尔用一狭条普通的厨房用箔纸自制了反光板来拍摄这些照片。Before the land reform my family hadn't a single room or a strip of land.土改前我家房无一间,地无一垄.There is a st...

Many literary academics simply parrot a set of impressive-sounding phrases.许多文人只是机械地模仿一套听上去令人印象深刻的说法。Many academics remain unconvinced of the need for change.许多学者仍怀疑是否有变革的需要。academics living in ivory towers生活在象牙塔中的学者...

I need two hip scarves . Turquoise and red each, please.我需要两条腰巾,一条土耳其蓝的一条红的. 谢谢.Sometimes the people doing this dance hold brightly colored scarves...有时跳这种舞的人会手拿色彩鲜艳的丝巾。Sometimes the people doing this dance hold brightly...

Arriving in Piazza del Duomo was something incredible.抵达市中心广场有点另人难以置信.An Italian police officer in Milan's Duomo square.图示为杜奥莫大教堂广场上的意大利警官.Morning to Milan . Visit Cathedral Duomo Square, Emmanuel II arcade . Aftern...

demons torturing the sinners in Hell地狱里折磨罪人的魔鬼He said it under his breath, torturing himself with the repetition.他低声地说着, 一遍遍地说得自己很难受.Mr Afwerki may disgust his compatriots by torturing and imprisoning his critics.Afwerki...

同心球面是平行的.Concentric spheres are parallel.这两条路是平行的.These two roads are parallel.两根平行的传爆线间距离不小于0.2米.The distance between parallel cables is at least 0.2 m....

I felt as guilty and miserable as Frankenstein.我感到像弗兰肯斯坦一样有罪、难过.You tell people frankenstein's on the loose, then you're surprised to see the torch - wielding villagers?你告诉大家有个怪物在游荡然后看到挥舞火把的村民你很惊讶?Frankenstein ...

In 1933 the studio cranked out fifty-five feature films.1993年，该电影公司粗制滥造出了55部故事片。His total score was one hundred and fifty five.他的总分是一百五十五分.The needle of the dial had shot up to fifty - five .仪表上的指针转到了 五十五....

儿茶酸还可能预防致癌物质引起的DNA损伤.Cate - chins may also prevent DNA damage caused by carcinogens.结果: 在TLC色谱中可检出冰片 、 儿茶的特征斑点.Results: Borneolum yntheticum, Catechu ould be identified by TLC.儿茶酚还可能预防致癌物质引起DNA损伤.Catechins may also preve...

The emptiness here sent shivers down my spine.这里的空寂让我脊梁骨发凉。The accident gave me the shivers.这事故使我不寒而栗.The shriek sent shivers ( up and ) down my spine.那尖叫声使我的背脊起了一阵寒 颤....

She flicked a crumb off the corner of her mouth.她擦掉嘴角的面包屑。The man with the umbrella turned the corner again.拿伞的人又拐进了拐角处。He volleyed the ball spectacularly into the far corner of the net.他一脚漂亮的凌空抽射，把球踢进了球门的远角。...

胚根鞘:保护幼根的鞘状结构.Coleorhiza ( pl . coleorhizae ) The protective sheath surrounding the radicle in grasses....

在大批人失业其间,很多人不得不束紧腰带,省吃俭用.In a period of mass unemployment a lot of people must learn to tighten their belts.适用于患者患处的束紧与固定.Is suitable and is fixed to the patient contracting place lacing.当他们束紧裤腰带, 简朴生活会波及到经济增长.When they ...

a treacherous ally不忠的盟友He saw nothing wrong in pouncing on an ally's missteps if it furthered his agenda.如果盟友的失误对他有利,他就会问心无愧地加以利用.He is a close ally of the Prime Minister...他是首相的亲密支持者。In that war England was not an ...

She kept me waiting without the slightest compunction.她让我久等却没有丝毫的歉意。Shame , compunction, sense of futility flooded his whole being.差耻, 内疾和徒劳的感觉浸满他整个的人.I felt some compunction at having kept her waiting.我有点后悔要她等我.He felt ...

He sacrificed his own career so that his avaricious brother could succeed.他牺牲了自己的事业，这样他贪婪的弟弟才能成功。The gentleman is also avaricious, much less pass student.君子还爱财呢, 何况普通学生.He is so avaricious that we call him a blood sucker...

他本能的反应会是寻求与民族主义者取得新的和解。His instinct would be to seek a new accommodation with the nationalists.后来他就变成了一位知名的和平主义者。Later he was to become famous as a pacifist.个人主义者认为人应该想穿什么就穿什么。Individualists say that you should be able t...