Liz sat down on the bed, lowering herself carefully so as not to crease her skirt.莉兹小心翼翼地坐在床上，生怕把裙子弄皱。Liz caught his arm...莉兹一把抓住了他的胳膊。Liz picked up the blue envelope and turned it over curiously...莉兹拿起蓝色信封，好奇地翻过来看。"What...

目的研究 石蒜 科植物 花朱顶红中非生物碱类成分.Objective To investigate the non - alkaloid constituent of Hippeastrun vittatum ( Amaryllidaceae )....

He's a spoilt brat and it's about time he learnt to behave properly...他是个被宠坏的孩子，是该学些规矩了。You ungrateful brat.你这个没良心的小坏蛋。He's a spoilt brat.他是一个被宠坏了的调皮孩子。The brat sicked his dog on the passer - by .那个顽童纵狗去咬 ...

Letters were piled high in the tray.文件盘里有很多信。In a brilliant mime, he showed how he managed to support the tray.他用精彩的模拟动作显示他是如何顶盆子的。I watched as he got a tray and joined the queue...我看着他拿了个托盘排起了队。She deposited the loaded ...

The company aims to lure smokers back to cigarettes.该公司旨在把吸烟人士诱回到香烟上来。Her winning ways were always enough to lure any man on.她那迷人的举止足以使所有的男人为之神魂颠倒.Cheese is really a good lure for mice.奶酪是很好的引诱老鼠的诱饵....

穿着灰色和黑色的暗色调衣服dressed in sombre shades of grey and black她那暗色的嘴微微启开,露出洁白的小牙齿.Her dusky mouth was parted slightly to show tiny white teeth.船又静悄悄地向陆地蠕动, 船后留下长长一道暗色的浪迹.The ship crept in towards the land, silently, leaving a l...

It was clear Cohen didn't understand what Millard was driving at.看得出科恩并不明白米勒德想说什么。I thought, "Here'ssomeone who'll understand me." So I wrote to her.我想：“这个人会理解我的。”于是开始给她写信。"Please understand this," she beg...

Writing may retard the process of language change under certain conditions.在某些情况下,文字可能延缓语言的变化.They also used it for sunburns and to retard the aging process.他们还用它来防治日光灼伤,以及延缓衰老过程.Numerous and extensive eddy cavities reta...

The consecutive swings were becoming smaller and smaller as the candelabrum was slowly coming to rest.随着烛架慢慢地将要停下来,连续的摆动越来越小了.The most sought - after item was the silver candelabrum.最受欢迎的商品是银烛台....

这里有充足的砂质物铺盖不整合面.There is sufficient sand available to blanket the unconformity.局部出现砂质页岩薄层和碳质碎屑.Thin layers of sandy shale, and carbonaceous fragments are locally present.泻湖这个 “ 分水岭 ” 是由砂质物构成的.This lagoon " divider " cons...

拖拉机和集装箱货车已经将这条路完全堵死了。Tractors and container lorries have completely obstructed the road.这个集装箱的容量是1000立方米.The volume of this container is 1000 cubic metres.集装箱码头的建设已经动工.Work has started on the construction of a container ...

With 38 kv, 35 microamp miniature X - ray tube excitation source.配备38千伏, 35微安的微型 X 射线管激发源....

He died of a heart attack brought on by overwork.他死于劳累过度引起的心脏病发作。He became ill through overwork.他因工作过于劳累而病倒了.The doctor said I must cut overwork out.医生说我必须停止过度劳累....

This was a brutal and cold-blooded killing.这是一场残忍无情的杀戮。The old couple was cold - blooded and kept their house terribly hot.那对老夫妇很怕冷,所以把房间烧得热得要命.Cat are warm - blooded animals, but snakes are cold - blooded.猫是温血动物, 而蛇是 冷血...

一位富商为他做了保证人.A wealthy businessman has stood bail for him.如果我向银行借一万美元, 你愿意作我的保证人 吗 ?If I try to borrow $ 10 , 000 from the bank, will you be my guarantee?双方都必须有保证人.Both parties had to find sureties....

Max zips back and forth across the living room.马克斯在客厅里快速地来回走动。This coat buttons, but that one zips.这件上衣用钮扣, 那件用拉链.The jacket zips open easily.这夹克衫的拉链很容易拉开....

房间很安静，无人主动提供更多的信息。The room was quiet; no one volunteered any further information.这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。The material consisted only of already published, unclassified information.可以把你的信息或标志印在信纸上。Stationery can be imprint...

这张指令表就叫做程序,而这些数字则称为数据.The list of instructions is called a program and the unmbers are called data....

This creature’s tail will regenerate if it is cut off.这种动物的尾巴如果被割掉,会再生出来。Nerve cells have limited ability to regenerate if destroyed...如果受到损伤，神经细胞再造的能力有限。The government will continue to try to regenerate inner city areas...

她向会众宣讲宽恕的道理。She preached to the congregation about forgiveness.陪审团在裁决后加了一条建议宽恕的附文.The jury added a rider to their verdict recommending mercy.你的行为是不能宽恕的.Your conduct is inexcusable....

I have a hunch that he didn't really want to go.我有这么一种感觉,他并不真正想去.I had a hunch that Susan and I would work well together.我有预感和苏珊共事会很融洽。I have a hunch that it will snow soon.我有快要下雪的预感.I have a hunch that he didn’t re...

He faced the press, initially, in a somewhat subdued mood.他最初面对媒体时情绪有点忧郁。A red-faced Mr Jones was led away by police.一位涨红了脸的琼斯先生被警察带走了。Christie looked relaxed and calm as he faced the press.克里斯蒂面对记者，显得镇定自若。...

观看特别演出的请柬上注有"请戴黑领结"字样.The invitation to the gala performance is marked ` black tie.'所列出的期刊都注有发行日期和本期上的文章的题目.The magazines are shown with the date of issue and the name of the article.请在注有“.Please sign your name at t...

He was unable to prevent a look of interest from flitting across his features...他脸上忍不住掠过一丝感兴趣的神色。The few night - flitting things - bats, moths, owls - were vigorous in the warm darkness.少数夜游的动物 —— 蝙蝠, 蛾子, 猫头鹰 —— 在温暖的黑暗中非...

如果叫我去环航全球,我只要这么一艘船就足够了.I would not wish for a to sail round the world....

antitrust laws反托拉斯法Our antitrust laws have been too severe.我们的反托拉斯法太严格了.The Clayton Antitrust Act tried to define more clearly what was meant by restraint of trade.克雷顿反托拉斯法对“限制贸易”的含义作出更明确的规定.The jury found that the NFL h...

那些男孩在栅栏上乱写乱涂.Those boys have scribbled on the fence.至于书法, 我们不鼓励他们过早地乱写.As to writing, we do not encourage them to scrawl too early.法律方面也应该有人管管, 不要老让人随便乱写.The legal aspects should also someone tube, don't let people ...

Inserting the key in the lock, he turned it and pulled the door open.他把钥匙插进锁里转了一下,拉开了门.The resonator ( astigmatic ) can be compensated by inserting a suitable thickness Brewster plate in the cavity.在腔内插入一定厚度的布儒斯特片可以部分消除腔...

Smell is keener in dogs than in humans.狗的嗅觉比人的嗅觉灵敏.He seemed conscious of possessing a keener power of enjoyment than other people.他似乎意识到自己具有比别人更敏锐的鉴赏能力.A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with consta...

A lot of cloud firry features have flagging branch, whole tree is layerlayer arrange.许多云杉树的特征具有下垂的枝, 整颗树层层排列....