帘子作为分隔物将这间教室和另一间分开。A curtain acted as a divider between this class and another.当铃声响起时，1,000多名孩子从教室里涌了出来。When the bell rings, more than 1,000 children spill from classrooms.孩子们在欢笑声和喊叫声中换教室。Children were changing classroom...

广播媒体态度轻蔑地故作姿态，要跟新闻媒体保持距离。The broadcast media sniffily affects to distance itself from the press.她会把声音压低，轻蔑地低语。Her voice will drop to a dismissive whisper.她轻蔑地说道：“游客!”"Tourists!" she sniffed....

There was a stream of refugees trudging up the valley towards the border.一队难民步履艰难地爬上山谷向着边境走去.Two mules well laden with packs were trudging along.两头骡子驮着沉重的背包,吃力地往前走.We are trudging a plain high road.我们正徒步跋涉在平坦的大道上....

他把收音机的音量开得很大，好让自己不再想这件事。He put the radio on loud to stop himself thinking about it.我不再想他了。I dismissed him from my mind.他没办法不再想这件事。He can't stop thinking about it....

The bullet wound gangrened and had to be operated.枪伤腐烂了,必须动手术(切除).Vice gangrened large cities.罪恶使得大城市道德败坏.Objective To explore the way to preventing incisions infection of gangrened and perforated appendicitis.目的探讨预防坏疽穿孔...

The Grand Canal began to build in the Sui Dynasty.大运河是在隋朝开始修建的.Ask the carpenter to build in some cupboards.请木匠在墙上嵌几个碗橱.He asked the carpenter to build in some cupboards.他请木匠嵌加几个橱柜....

The Martell Cup Chase was won by the evens favourite Toby Tobias.最被同额赌注赌家看好的托比·托拜厄斯赢得了马特尔杯追逐赛。Tobias : Which is your favorite season of Prison Break?你最喜欢越狱的哪一季?His mother eyed me in silence with a supercilious air ( Tobi...

他个子小，看上去不事张扬。He was a small and to all appearances an unassuming man.离婚的事张扬出去，她十分痛苦，更加厌恶媒体了。The divorce was painfully public, feeding her dislike of the press.他对自己胸有成竹，但却并不张扬。He has a quiet confidence in his ability....

由于他们属于软弱无力的少数,他们反对总统的决定实际上枉费唇舌.Those who protested against the president's decision were actually barking at the moon , since they were in a powerless minority.别白费唇舌了,你决说服不了她.You can save your breath: you'll ne...

He said that dowsing for water is complete nonsense.他说用占卜杖探测水源完全是胡说八道。...

The town's old quayside is collapsing after years of neglect.镇上老码头区多年来疏于维护,快要塌陷了.They neglect their duty at the least hint of fun elsewhere.别处哪怕发生一丁点儿乐事，他们便会忘记自己的职责。We often neglect to make proper use of our bodies....

an inferno of dirt and noise如地狱般的肮脏嘈杂the inferno of battle战斗的恐怖景象The burning building became an inferno.燃烧着的大楼成了地狱般的地方.Rescue workers fought to get to victims inside the inferno.救援人员奋力营救大火中的受害者。The inferno spewed a deadl...

这个月的生产数字已达最高点.The production figures this month have topped out.股价一直在1997年创下的5年间最高点157.25便士和今年的最低点91.5便士之间浮动。The share price has oscillated between a five-year high of 157.25p in 1997 and this year's low of 91.5p.热病...

Hire of skis, boots and clothing, is all available.滑雪板、滑雪靴和滑雪服皆有出租。Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。Skis are available for hire on a daily basis.雪橇可以按天租用。...

He stopped the machine and replayed the message.他停下机器，重新播放了一遍信息。He rewound the tape and replayed a few bits and pieces.他倒好磁带, 又播放了几小段录音。Drawn matches were replayed three or four days later.没有分出胜负的比赛在三四天后重赛。Time - replaye...

...the delicacy of a rose.玫瑰的娇丽Quietly elegant perfume , delicacy without fastidiousness , makes females even more charming.雅而不俗的淡雅香水, 尽显女性魅力.The man felt a delicacy about balancing between his mother and his wife.那人为平衡处...

You can have it for a tenner.你出十英镑，这就归你了。The queue stretches several hundred yards and tickets are touted for a tenner.队伍排得有几百码长，票被炒到10英镑一张。If you want money at any time, I can always scrape together a tenner, you know.不...

多饮水有助于肾脏正常工作。Drinking a lot helps the kidneys do their job.你的狗应该有它自己进食和饮水用的碗。Your dog should have his own bowls for food and water.要大量饮水。Drink plenty of liquid....

Search strategy has largely blind search and heuristic search two categories.搜索策略大体有盲目搜索和启发式搜索两大类.A new combinatorial dispatching rule, RAN ( FCFS, ODD ), and a heuristic method are designed.设计了一种组合式调度规则RAN ( FCFS, ODD )...

Allegations of brutality and theft have been levelled at the army.有人指责军队中存在着野蛮暴行和盗窃行为。The city is encircled by a hostile army...该市被敌军包围了。Mark's is the uniform of the young male traveller — green Army trousers, T-shi...

Dig out and burn infected canes.把受感染的甘蔗挖出来烧掉。Why did you dig out all these old magazines?你把这些旧杂志翻出来做 什么 ?And bring any information that Shirley has been able to dig out about Global.如果雪莉收集到关于全球公司的任何情况,也一起带来....

Drones do not work.雄蜂不工作.She always drones on about her problems.她老是嘀咕自己的种种困难.He always drones on about high prices.他老是嘀咕物价太高....

这位贵妇模样儿长得很美.The lady was a lovely vision.他使她脱离贫苦生活,并成为贵妇.He picked her out of the gutter and made her a great lady.谢上帝, 妈,到礼拜天我们要把你打扮成贵妇了!Please God we'll make such a lady of you for Sundays, mother!...

Sandstone type uranium deposits in interlayer oxidation zone are large or super large and in - situ leachable.层间氧化带砂岩型铀矿往往形成可地浸的大型和超大型铀矿床....

Lichens, which grow slowly and live for many years, result from fungi and algae living together.地衣类植物生长速度慢,有好几年的寿命.其生长依赖于霉菌和海藻的共生.The canvas is also water - proof, cold - resistant and fungi - proof , thus meeting the ap...

It is merely a pretense.这只是托词而已.You can't keep up the pretense any longer.你无法继续伪装下去了.He made a pretense of affection [ of being affectionate ] .他假装有 情....

研究阳离子硅镁石微粒的性能及其助留效果.The results showed that the cationic humite micro - particle had high cationic Zeta potential and nanometer diameter....

英语句法的难点the difficulties of English syntax这是谈判中主要的难点之一。This was one of the major sticking points in the negotiations.孩子们辩论功课中的难点.The boys argued over the thorny points in the lesson....

这部电话的操作方式相反，即先拨通号码，然后投入钱币。It worked contrariwise—first you dialled the number, then you put the money in.为避免争执, 我和你来掷钱币决定谁洗碗碟.To prevent any argument, I'll toss you for who does the washing - up.这些便士钱币是伦敦一家制币厂铸造的.Th...

底部的数字就是推荐的摄氏水温。The number at the bottom is the recommended water temperature in Centigrade.这支温度计标有摄氏和华氏两种温度。The thermometer shows the temperature in Celsius and Fahrenheit.把炉子加热到摄氏180度。Heat the oven to 180˚C....