The teacher called Dabao to step up the platform.老师叫大宝走上讲台.He urged donors to step up their efforts to send aid to Somalia.他敦促各捐赠方加快速度将援助物资送往索马里。The meeting ended with a pledge to step up cooperation between the six stat...

The problem is ongoing.这个问题尚未解决.The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系.They have a real fear that they'll be exterminated in...

He was fired from his job after roughing up a colleague.他因为对一位同事动粗而被开除了。He was hauled before the managing director and fired.他被叫去见总裁，然后就被解雇了。The gun was fired and Beaton was wounded a second time.枪响了，比顿再次受伤。...

The police ordered the men to come out barehanded.警察命令那个男人空手(:意指不准拿武器)出来.Conflicts often occurred among tribes. The barehanded fights developed into fights with weapons.部落间经常出现矛盾, 由徒手的搏斗发展为操干戈的械斗.A : Do you have the stom...

Andante , trio for Oboe, Clarinet and Bassoon.行板木管三重奏(为双簧管 、 单簧管、大管).I encourage oboe and clarinet players to use plenty of vibrato.我鼓励演奏双簧管和单簧管的乐手们多使用颤音。The oboe tends to lose power in the upper register, but with the c...

The hills rise green and sheer above the broad river.这些小山碧绿陡峭，矗立在这条宽阔的河流之上。It rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed.摇滚乐实际无所不包，这一点很快就显而易见了。The fat, broad tyres had a good depth ...

Reporting from Houston -- Denver fans might have had it all wrong.来自休斯顿的报道 —— 掘金的球迷可能不会相信这是事实.You have had It'since the beginning of time.从一开始,他们就失去了机会.I have had It'said to me in passing.我不得不说我顺便....

He cursed and swore and blasphemed the Son of God.他诅咒、辱骂和亵渎神的儿子.He blasphemed against the name of God.他亵渎了神的名字.JPS: Whom hast thou tauntedand blasphemed and against whom hast thou exalted thy voice?吕震中本: 你辱骂谁,亵渎谁?你扬起声来、攻...

No, Mr. Collins, we have not an iota of proof in writing.不, 柯林斯先生, 我们一点儿书面证据也拿不出来.The surface, said Cheng Siwei, if not an iota of harm.表面看来, 成思危如是说, 好像并无丝毫危害.Yet it didn't matter one iota.但这一点都不重要....

He backed a provision that would allow judges to delay granting a divorce decree in some cases.他赞成一项允许法官在一些情况下延迟作出离婚判决的法律条款。I thank you for the great favour which you have shown me in granting my petition.承蒙大家同意了我的请求,多谢诸...

这只不过是(按原样)重建的城堡.This castle is a mere restoration.部长预计将会探讨这个地区战后重建的意见。The secretary is expected to explore ideas for post-war reconstruction of the area.在这种令人痛苦的情况下,他们决定减慢重建的进程.Under these distressful circumstances it wa...

达德利先生已承诺将任何所获的损害赔偿额都捐给慈善机构。Mr Dudley has pledged to give any award to charity.短期资金净流出额大约为5,000万英镑。There was a net outflow of about £50m in short-term capital.最被同额赌注赌家看好的托比·托拜厄斯赢得了马特尔杯追逐赛。The Martell Cup Chase was won by ...

少焉, 月出于东山之上.After a little while , the moon lifted itself above the eastern hills.不入虎穴,焉得虎子?How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?不入虎穴,焉得虎子.Nothing venture, nothing have....

Also important are the rotation of the slipstream and the change of downwash at the tail.此外,滑流的旋转和尾翼处下洗的变化也是重要的因素....

何雯娜,蹦床运动员, 是我最喜欢的女运动员.He Wenna a trampoline athlete, is my favorite sportswoman.当又有了烟瘾时,找其他你想做的事情来做,比如说蹦床或涂指甲等想法.Jump on a trampoline or paint your fingernails a couple of ideas.那就搞一张室内蹦床在上面轻轻地跳上15分钟.Get an indoor trampo...

他们猎取野生动物为食.They hunted wild animals for food.他们用长矛或木制曲形飞镖猎取野味.They hunt game with spears or a curved wooden boomerang.这个地区的居民也猎取白尾鹿和白尾棕色兔.Inhabitants of the area also hunted whitetailed deer and the cottontail rabbit....

I sang a duet at a Karaoke bar.在卡拉ok厅唱二重唱.Karaoke was set up to allowed presenters to sing on the stage.宴会设有歌唱舞台,可让出席者大演唱功.My first lakorn was Ruk Hansa Karaoke ( Delightful love Karaoke ), I played P'Dia ( Nadia Ni...

Chantal was lucky to be able to salvage her career.尚塔尔能保住她的事业算是走了运。Chantal would have considered it ill-mannered to show surprise.钱特尔会认为表现出吃惊是失态的。Chantal was writhing in pain and bathed in perspiration.夏恩托痛苦地翻来覆去，汗水淋淋。...

The haemostatic closure device is intended for closuring femoral artery puncture site after cardiac catheterization.血管封堵器被广泛应用于心导管术后股动脉穿刺部位止血.Objective To optimize the catheterization procedures and reduce the infection ...

Anything was preferable to the tense atmosphere at home.什么都比家里的紧张气氛好。Health without riches is preferable to riches without health.有健康而无财富比有财富而无健康更好.Any principle is preferable to none.任何原则都比没原则好....

This might be for a place, a bursary or a scholarship.这可能是某个地方, 助学金或奖学金.Foo Clan Bursary Awards to family members.海口,大宗祠分发-奖学金.I wish to donate my gown deposit to the OUHK Alumni Scholarship and Bursary Fund.我愿意将我的毕业学袍按金...

我们提供最佳的价格是每箱200美地,你觉得怎样?Our best offer is $ 200 per case.这条蓝宝石项炼非常美地衬托出她的眼睛.The sapphire necklace set off her eyes beautifully.有一处良田美地等待我们去认领.There is a fine estate awaiting a claimant....

In Belgium only qualified doctors may practise alternative medicine.在比利时只有资质合格的医生才能从事非传统医学工作。He ought to practise what he preaches.他应该以身作则。We must practise the strictest frugality and economy.我们必须实行最严格意义上的俭省节约。...

She slung barbs at me.她说了些讥刺我的话.Barbed wire: Twisted strands of fence wire with barbs at regular intervals.有刺铁丝: 在一定间隔有刺的绞丝网.I would no longer uncomplainingly accept their barbs or allow their unaccountable power to go u...

He had had enough of the war's heavyweights.战时的要人他会见过的已经够多了.Some technology heavyweights also want a piece of the pie.一些技术巨人也要分享一份馅饼.WSJ Are you getting recognition from heavyweights in academia or policy making?华:你...

他们开始结成团体。They began to join up in communities.这些委员会将与欧洲的委员会结成联盟。Councils are joining up with their European counterparts.该自治市与德国的卡瑟尔市结成了友好城市。The borough is twinned with Kasel in Germany....

They walked through the dense Mozambican bush for thirty six hours.他们花了36个小时穿过茂密的莫桑比克丛林。George W. Bush carried the state with 56 percent of the vote.乔治·W.布什在该州以56%的得票率获胜。He raced ahead up into the bush, barking and snarl...

"But we might ruin the stove." — "Who cares?"“可我们会把炉子弄坏的!”——“我才不在乎呢！”Who cares about some stupid vacation?谁在乎什么愚蠢的度假？The captain cares the safety of both the crew and the passengers.船长为船员和旅客们的安全操心....

Mr Morris feels the museum is using advertising to good effect.莫里斯先生认为博物馆作的广告卓有成效。He feels better than he has ever felt before.他从未感觉这么好过。Swaddle your newborn baby so that she feels secure.把你刚出生的孩子用襁褓包裹住，这样她会有安全感。...

Most of the refugees are camped high in the mountains.多数难民在高山上露宿。I took a wrong turn and we got lost in the mountains.我拐错了弯，我们便在山里迷了路。Blasts of cold air swept down from the mountains.强冷气流从山上疾掠而下。...