She became almost obsessional about the way she looked.她对自己外表的关注近于强迫。She is obsessional about cleanliness.她有洁癖。He is obsessional about tidiness.他过分爱干净....

他凭直觉认为它具有普遍性，也许他是正确的。He was probably right to intuit that it was universal.阳性孕检结果很快证实了她的直觉。A positive pregnancy test soon confirmed her intuitive feelings.简凭直觉知道她10个月大的儿子情况不对劲。Jane instinctively knew all was not well wit...

He happened on the book in a secondhand bookstore.他在旧书店里偶然发现了这本书。He carried on a bookstore in the town.他在城里开了一家书店。Unable to find the book in this bookstore, he bought elsewhere.这家书店找不到此书, 他到别处买去了.I fell in with him at a ...

What was it ultimately that led you to leave Sarajevo for Zagreb?最终是什么让你离开萨拉热窝前往萨格勒布的？The exhibition is an enjoyable and, ultimately, life-affirming experience.这个展览是一次不但令人愉快，而且还鼓舞人心的体验。Ultimately, Bismarck's revisio...

A flexural oscillation model about V - shaped silicon electro thermal microactuator is presented.提出了V型电热硅微致动器的弯曲振动力学模型.According to Mechanics theory the formulary of flexural rigidity, axial rigidity, shearing rigidity a...

Two teenagers burgled the home of Mr Jones's mother.两个少年闯进了琼斯先生的母亲家里行窃。I found that my flat had been burgled.我发现我的公寓被盗了。I thought we had been burgled.我想我们被盗了。...

In an attempt to settle the case, Molken has agreed to pay restitution.为了争取庭外和解，莫尔肯同意赔款。...

The granary is bursting with grain.粮食满仓.Large tracts of wasteland have become a granary.荒滩变成米粮川.The roof of a granary fell in.一座粮仓的屋顶塌了....

我们认为被称作“保守分子”是对我们的一种赞赏。We consider it a compliment to be called "conservative"大多数聚精会神听讲的观众都对这些观点表示赞赏。The vast majority of the attentive audience applauded these sentiments.他在盘问几位部长时表现出的问案技巧为他赢得了赞赏。He won admiration for h...

Hydrogenated styrene - butadiene rubber ( HSBR ) was prepared by hydrogenating styrene - butadiene rubber ( SBR ) latex with hydrazine hydrate - hydrogen peroxide - copper sulfate catalytic system.用水合肼/双氧水/硫酸铜催化体系对丁苯橡胶 (...

我买的这些糖果是散装的, 不是盒装的.I bought these sweets loose, not in a box.我买的这些巧克力是散装的, 不是盒装的.I Bought these chocolates loose, not in a Box.您的啤酒要散装的还是瓶装的?Would you like your beer draught or bottled?...

Preparation of diglyceride by lipase - catalyzed glycerolysis of soybean salad oil with glycerol batchtank reactor was studied.研究了脂肪酶催化大豆色拉油甘油解制备二甘酯过程.Active lipase is associated with the membrane of the spherosomes.活跃的脂...

每种动物都有自己的生态位.Each animal has its ecological niche.生态位: 生物体所占据生境的最小单位.Niche: Smallest unit of a habitat that is occupied by an organism.生态位战略之二是生态位分离和生态位扩充战略.Second niche strategy is niche separation and niche expansion s...

I adore good books and the theatre.我爱读好书，也喜欢看戏。People adore him for his noble character.人们因他的高贵品质而敬爱他.We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨....

把水果和坚果放进罐子里，用白兰地酒浸泡。Pack the fruits and nuts into the jars and cover with brandy.密封之后再浸泡4至5天。Seal tightly then leave for four to five days to macerate.用温和的漂白剂浸泡以去除污迹。Remove stains by soaking in a mild solution of bleach....

法国研究人员有可能正处于揭开肥胖症秘密的边缘.French researchers may be on the verge of unlocking the secrets of obesity.但是即使在容易变成肥胖症患者的孩子中间, 生活方式仍然是引发这种疾病的原因.But even in kids who are prone to obesity, lifestyle is what triggers it.目的观察采用不同方法治...

柳木可用来制作家具.Willow can be used to make furniture.玛伊琳?尼?琼海勒轻轻地摇着壁炉旁的柳木摇篮.M á ir í n N í Chonghaile gently rocks the willow cradle next to the fireplace.当我们将她下葬紧挨着他合上了柳木棺盖.We laid her next to him beneath the willow....

A white chalk chalks white on a black blackboard.一根白色的粉笔在黑色的黑板上写白字.His steed was by chalks the best.他的马是最好的.The prisoner has walked his chalks , and is off to London.那囚犯逃走了, 逃到伦敦去了....drawing a small picture with coloure...

撒母耳的长子是约珥, 次子是亚比亚.And the sons of Samuel ; the firstborn Vashni, and Abiah.约珥书2:28允许我们任命女传道 吗 ?Does Joel 2:28 permit us ordain women preachers?大山要滴下甜酒,小山都必流奶(原文作消化,见约珥书第三章十八节).New wine will drip from the mountains and fl...

Take notes during the consultation as the final written report is very concise.磋商的时候要作记录，因为最终的书面报告非常简洁。Be sure to make it clear and concise and avoid long - windedness.注意简明扼要,反对长篇大论.It would have been best written in a m...

...a modicum of privacy.一点点隐私If he had a modicum of sense, he wouldn’t do such a foolish thing.要是他稍有一点理智，他决不会做出如此愚蠢的事来。I'd like to think I've had a modicum of success.我倒觉得我取得了一点成绩。Seeing as Mr Moreton is a doct...

Sucrose - 6 - acetate is the key intermediate for synthesizing trichlorosucrose as sweetening agent.蔗糖-6-乙酸酯是合成甜味剂三氯蔗糖的关键中间体.A new route for preparation and hydrolyzation of octa - O - benzyl sucrose was described in thi...

守财奴舍不得花他的钱.The miser doesn't like to part with his money.守财奴爱财如命,宁可饿肚皮,没衣穿.Misers put their back and their belly into their pockets.老子守财奴,儿子败家子.A miserly father makes a prodigal son....

卡琳设法达到了其职业的要求。Somehow Karin managed to cope with the demands of her career.职业赛马骑师禁止对赛马结果下注。Jockeys are forbidden to bet on the outcome of races.他似乎只是出于职业缘故而喜欢她。He seemed fond of her in a strictly professional way....

他以压倒性多数赢得上月的总统选举。He won last month's presidential election by a landslide.议会以压倒性的多数票决定推迟宣布独立。The parliament has voted by an overwhelming majority to suspend its declaration of independence.下议院以压倒性的多数驳回了对谋杀罪恢复死刑判决的呼吁...

I suggested that we tie down the understandings firmly.我提出把双方的谅解敲死.Hao Ge a tie down, the sun plating over genuine friendship.浩歌一阕, 阳光中镀满真诚的情谊.Securely mount or tie down electronic components, wires, and cables.牢靠地固定或绑扎电...

电泵在使用前, 应用兆欧表检查电机绝缘电阻.Pump before use, application table to check the electrical insulation resistance.然后摇测电机的绝缘电阻,其值不低与50兆欧.And shake the electrical insulation resistance measurement and its value is not lower than 50 m...

Additional bloodshed and loss of life will only compound the tragedy...额外的流血和牺牲只会加重这场悲剧。Personnel clouds unable to retain, how many of eolian total weight loss.人事浮云留不住,几多风尘总消瘦.You should ensure against loss of heat by ha...

Barrier of besmear model metal, exit already entered gardens and construction industry.涂塑金属栅栏 、 安全门已进入园林和建筑行业.Besmear face, good color of moist a person.涂面, 令人润泽好颜色.Build science and technology to throw incentive mechani...

Don't console me limpingly look for strange excuses.无须勉强的安慰我,说奇怪的理由....