They walked right into a booby-trap and got blown to smithereens.他们正好踩上了饵雷，结果被炸得粉身碎骨。The media, meanwhile, has blown hot and cold on the affair.同时，媒体对这件事的态度表现得忽冷忽热。This political row threatens to grow into a full blown c...

那两名男子几次互调位置，并且每次交换时都会先灭了灯。The two men swapped places, always extinguishing the light when they changed over.特点: 高功率增益, 低噪声输出, 非常低的互调失真.Features: High power gain, low noise figure, very low intermodulation distortion.研究了有...

西班牙警方查获了一批价值约5,300万美元的可卡因。Spanish police have seized cocaine valued at around $53 million.海关人员查获了按黑市价格超过100万英镑的毒品.Customs officers have seized drugs with a street value of over 1 million.他不知道警察能不能查获这辆犯法的汽车及驾车人.He wondere...

I resent his dictatorial manner.我痛恨他的独断作风.They resent what they see as bossiness.他们对自己眼中那些专断蛮横的行为非常厌恶。The other White House aides resent interference in their spheres.其他的白宫助理不喜欢别人干涉他们所管的事.I deeply resent the insinuation ...

有时这些碳棒包上一层铜,以增加其导电性.Sometimes the carbon rods are copper coated to improve electrical conductivity.它们在超导性和普通导电性的临界线上操作, 产生巨大的放大效果.Operating on the borderline of superconductivity and ordinary conductivity, they produce i...

Some companies have toned down the claims on their promotional literature.一些公司已降低了宣传资料中标榜之词的调门。The fiery right-wing leader toned down his militant statements after the meeting.言辞激烈的右翼领袖在会后收敛了他的好战言论。Although it's not...

He couldn't find it in his heart abandoning her.他发现他不能忘记她.It seemed as if the police had thrown in the towel and were abandoning the investigation.警方似乎已经认输，打算放弃调查。Their movements through the region were calculated t...

最先有脂肪堆积的部位通常是腰部.The waistline is usually the first area where fat accumulates.堆积的斜方辉石几乎自下而上地分布在整个剖面中.Cumulate orthopyroxene occurs almost from top to bottom of the section.散发出浓郁的樟脑味,把圣坛上堆积的百合花吐出的清淡的春天气息,差不多全给吞噬了.The smel...

The skin of amphibians is permeable to water.两栖动物的皮肤是透水的。Two amphibians ferry them out over the sands.两辆水陆两用车把他们渡过沙滩.Amphibians live partly in water and partly on land.两栖动物有时生活在水中,有时生活在陆上....

Demonstrators chanted 'down with the rebels'.示威者高呼“打倒叛徒”。The protesters chanted, blew whistles and hooted at the name of Governor Pete Wilson...抗议者喊着口号、吹着哨子，并大声尖叫着皮特·威尔逊州长的名字。Mr Sharma lit incense and chanted S...

Jay had always tended to keep his girlfriends at a distance.杰伊一贯和他的女朋友们保持距离。I thought at first that Jay had been stirring things up.我起初认为杰伊一直在挑起事端。Jay wanted to write.杰伊想要写作。...

House prices are expected to perk up.预计房价会上涨。Psychological twists perk up an otherwise predictable story line.心理转折使原本老套的故事情节变得生动有趣。House prices could perk up during the autumn.秋季房价可能上涨。Anything that could save the compan...

由于农村的工厂纷纷裁员，人们逐渐流向城市。As rural factories shed labour, people drift towards the cities.我们现在住在农村的一座美丽的新房子里.We are now living in a beautiful new house in the country.我坐在公共汽车的前部,以便更好地看一看农村的风光.I sat in the front of the bus to ...

Pulverize the rebellion before it gets out of hand.在这些反叛成气候之前,必须彻底消灭之.To beat to a powder or pulp; pulverize or crush.捣碎,碾碎,舂烂:打碎成粉末或浆; 磨碎或压碎.On other occasions I threatened to pulverize it.深夜里,我试着跟它讲道理....

We need to find ways of dealing creatively and usefully with our feelings.我们需要找到一些既有创意又实用的方法来调整我们的情绪。In some cases the slag can be disposed of usefully.有时炉渣能有用处.We can usefully distinguish between four main kinds of inte...

He alleged that they had hired an assassin to dispose of him.他宣称他们已雇了刺客来除掉他。We will have to dispose of the mice in the attic.我们必须消灭阁楼里的老鼠.His criminal records do not dispose me to trust him.他的前科迫使我无法信任他....

The article reviews the general characteristics of thrombin and its neurotoxic effects.文章就凝血酶的一般特性和其神经毒性作用作了综述.Objective : To evaluate the effect of thrombin in endothelial cell permeability.目的: 评价凝血酶对血管内皮细胞通透性的影响及其机制.A ...

应该允许运动员拍广告挣钱。Players should be allowed to earn money from advertising.在我读大学期间，她打工挣钱来付租金。She worked to pay the rent while I went to college.我挣钱比他多。I make more money than he does....

The washbasin had a small chip.脸盆边上有个小豁口。I've just made some chocolate-chip cookies.我刚做了些巧克力甜饼。We worked on and on, with Buzz writing it all into the memory chip.我们不停地忙碌着, 巴兹把我想知道的一切写到内存芯片里面.This company pioneered t...

Metis and Adrastea lie within Jupiter's main ring.木卫十六与木卫十五存在于木星主光环之内....

I've had the hots for him ever since he came to college.自从他来上大学后，我就对他春心萌动。"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。Rock'n'roll has become so commercialised and safe sin...

Her beauty won her many conquests.她的美貌赢得许多崇拜者.He had realized that Britain could not have peace unless she returned at least some of her former conquests.他意识到除非英国至少归还一部分以前的占领地，否则国无宁日。Jerusalem has seen endless conquests ...

Recent events had obviously been a heartbreak for him.最近发生的一系列事件显然让他伤心不已。It was the age of heartbreak.那是令人伤心的年龄.After so much heartbreak she just pined away.经历了这么多伤心事之后她日渐憔悴了....suffering and heartbreak for those close t...

“ 我想锚地大概是在南面那个小岛的后面 吧 ?”'The anchorage is on the south, behind an islet, I fancy?'我的身后是大海, 前面是锚地.Behind me was the sea, in front the anchorage.这是幅凄凉的景象, 但这也告诉我们这锚地非常平静.It was a sad sight, but It'showed us ...

Sometimes the nightclub is rented out to a concessionaire.夜总会有时租给馆外的受让人.The stenographer may be either a hotel employee or an employee of a concessionaire.速记员可能是旅馆的职工,也可能是某一受让人的雇员.These costs are indicated the tender Bid...

Carbohydrate, protein and fat suppled 69.6 % ～70.9 % , 11.6 % ～12.4 % and 17.5 % ～18.0 % of calories respectively.能量来源的69.6%～70.9%为碳水化合物, 11.6%～12.4%为蛋白质,17.5%～18.0%为脂肪,其中来自脂肪的能量偏低,应适当提高....

He imbibes vast quantities of strong coffee.他喝大量的浓咖啡....

我为詹姆士感到高兴，他虽然是一位饱受争议的球员，但他仍斗志昂扬。I'm happy for James. He's a much-maligned player but has tremendous spirit.几个人查看了那栋半詹姆士一世时期风格、半乔治王朝风格的大楼。Several people looked over the part-Jacobean, part-Georgian building.詹姆士患...

晚餐花了3英磅, 还外加酒钱.Dinner cost ￡3, and wine was extra.那种酒每瓶120美元,这么说来, 每晚的酒钱就很可观!At $ 120 a bottle, that's an expensive nightcap!我们各出一半酒钱.Let's go halves in buying the wine....

通常阳离子交换量随破裂增加而增大.Cation exchange capacity generally increases with an increase in broken bonds.亚胺基杂环丙烷季铵盐的阳离子,一定是按协同反应的方式开环的.The aziridinium ions must all be opened by a concerted process.溴、氯阳离子化合物的数量受局限.The number of ca...