My involvement has not been altogether, shall we say, ethical.可以说，我的参与还不是完全合乎道德。She disliked his involvement with the group and disliked his friends.她不喜欢他与那帮人交往，也不喜欢他的朋友。Ben has always felt a deep involvement with animal...

在这国难当头之际,愿苍天帮助我们大家.God help us all at this time of national disaster.苍天作证, 我确实已尽力而为了.Heaven only knows; I have tried hard enough.但愿苍天有眼, 让他们到水银矿上去作苦工.By heaven, they ought to be worked in quicksilver mines....

用审美的眼光欣赏风景an aesthetic appreciation of the landscape当然, 有时我们的标点符号也许只是个审美的问题.Sometimes, of course, our markings may be simply a matter of aesthetics.后来人们有了闲暇及审美的考虑, 美观的篱笆就被建造出来了.Later, as time permitted and aesthetic cons...

He cleaned the flakes away with his coat sleeve.他用大衣袖子把碎屑掸掉。A black coat always looks smart and will never date.黑色外套看起来总是很潇洒，而且永远也不会落伍。I opened my coat and let him see the belt.我解开外衣，让他看那条皮带。...

A qualitative and quantitative stylistic comparison of the two editions Fowles's The Magus.对这部作品的两个版本作质化和量化的分析,比较其文字风格的不同,及其对读者产生的效果.As a qualitative ascendance, the economic development is as the final goal of Old ...

We are struggling with backwardness.我们在和落后现象做斗争.Those who were in various degree of backwardness lived inland.那些在不同程度上较为落后的人住在内地.The basic cause of Russian backwardness lies in its peasants.俄国落后的根本原因就是农民因素....

9%的利息减去7%的通货膨胀率等于2%。9 percent interest less 7 percent inflation equals 2 percent.给字母表里的每个字母赋予相应的数值——A等于1，B等于2，等等。Assign the letters of the alphabet their numerical values — A equals 1, B equals 2, etc.一英寸大约等于2.5厘米.An inc...

I didn't mean any offence. It was a flippant, off-the-cuff remark...我并无冒犯之意。那只是随口说出的一句轻率话。Make off the cuff remarks that are often seen as personal prods.做出非正规的评价,让人不能接受.She hoped they wouldn't cuff her hands b...

I got an abscess so he took the tooth out.我牙龈脓肿，所以他就把那颗牙拔掉了。Before too long my lung abscess healed up.没多久，我的肺脓肿就痊愈了。to lance an abscess切开脓肿...

The markets of Kampala have been taken over with Obama - mania.坎帕拉(乌干达首都)的市场仿佛已经患上了“奥巴马狂热症”.Kampala is the capital and the largest city.坎培拉是其首都和最大的城市.That way, the researchers in Kampala can quickly search the database d...

The operation was successful. The cheek indentation was now just barely noticeable.手术很成功, 左边脸上原来那块凹处简直看不见了.Indentation methods of hardness testing comprise two principal groups.压痕法测定硬度包括两大类.In OCR, an indentation in a st...

别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.他因为对一位同事动粗而被开除了。He was fired from his job after roughing up a colleague.我感觉吐吐苦水对我有好处。I feel it's done me good to ge...

Wash your hands or you'll make smudges on the writing paper.把手洗乾净,别把写字的纸弄脏了.The wall paper had smudges all over it.墙纸上到处是污迹....smudges of blood.斑斑血污This kind of laundry detergent can clean the most difficult smudges...

You are required to send this sample for CTL production test.你必须将此样品寄给CTL实验室做测试.CTL and ELISPOT examines humoral immunity and the cellular immunity situation.CTL及ELISPOT等实验检测小鼠产生的体液及细胞免疫情况.Conclusion DAP can enhance CTL ...

The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work.天热得让人发昏, 水手们边干活边发着牢骚.We were sweltering at the beach.我们在沙滩上热得难受.sweltering athletes.中暑的运动员a sweltering room闷热的房间The Chicago Amphitheater was packed, ...

She said "hi" with the blithe assurance of someone who knew how much she'd been missed.她高兴地说了声“嗨”，好像确信大家非常想念她似的。Advancing suburban assurance is the difficulty and keystone of domestic insurance enterprise.发展农村保险是我国保...

有相当一部分普通员工不理睬工会的建议。Substantial numbers of rank and file members ignored their union's advice.亚瑟王的故事成为口头传说的一部分。The story of King Arthur became part of oral tradition.细胞不断地分裂更新，这是人体发育过程的一部分。Cells divide and renew as p...

The drawing room is particularly notable for its splendid oak panelling.客厅富丽堂皇的橡木镶板特别引人注目.The pub had dark wood panelling.这家酒馆用的是黑木镶板.In the hallway Greenfield was staring at the wood panelling with unseeing eyes.在门厅里，格林...

Police are investigating the disappearance from council offices of confidential files.警察正在调查市政办公室机密档案被盗一案。The papers ran speculative stories about the mysterious disappearance of Eddie Donagan.各家报纸都刊登了有关埃迪·多纳根神秘失踪的猜测性报道。...

Gentian stimulates the appetite, improves circulation, and can help prevent heartburn.龙胆草可刺激食欲 、 改善循环及防止胃酸过多.If they do break, apply some gentian violet solution.如果水疱破了, 上点龙胆紫药水.Mother swabbed me with gentian violet on m...

Big companies think they can sometimes override local opinion.大公司认为它们对地方舆论有时候可以置之不理。The president vetoed the bill, and the Senate failed by a single vote to override his veto.总统否决了该议案，而参议院以一票之差未能推翻他的否决。It has upon it a s...

某些脉冲星发送脉冲比地球上最精确的时钟都准时。Some pulsars keep time better than the earth's most accurate clocks.埃尔加给自己的作品标上了精确的节奏标记。Elgar supplied his works with precise indications of tempo.即便很精确的病历也可能让医生产生错误的印象。Doctors can get the wro...

It is a neighborhood beset by all the usual inner-city problems.这是个为各种内城常见问题所困扰的社区。Once outside the inner breakwater, we began to unfurl all the sails.一驶出内防波堤，我们就扬起了所有的船帆。When he heard these words, Shinran felt his inner...

I absolve you, on the ground of invincible ignorance.鉴于你不可救药的无知,我原谅你.My good cousin, absolve yourself from sorrow.我的好姐姐, 别自寻烦恼吧.I shall absolve you and continue along the path of righteousness.我就宽恕你们,大家各走各的路....

The plane grazed the hilltops.飞机擦着山顶飞过.A raw wind was blowing, and the first flurries of snow were whitening the hilltops.一阵刺骨的寒风刮了起来, 初雪铺白了山顶.So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.所以,让自由的回声响彻...

They walked right into a booby-trap and got blown to smithereens.他们正好踩上了饵雷，结果被炸得粉身碎骨。The media, meanwhile, has blown hot and cold on the affair.同时，媒体对这件事的态度表现得忽冷忽热。This political row threatens to grow into a full blown c...

那两名男子几次互调位置，并且每次交换时都会先灭了灯。The two men swapped places, always extinguishing the light when they changed over.特点: 高功率增益, 低噪声输出, 非常低的互调失真.Features: High power gain, low noise figure, very low intermodulation distortion.研究了有...

西班牙警方查获了一批价值约5,300万美元的可卡因。Spanish police have seized cocaine valued at around $53 million.海关人员查获了按黑市价格超过100万英镑的毒品.Customs officers have seized drugs with a street value of over 1 million.他不知道警察能不能查获这辆犯法的汽车及驾车人.He wondere...

I resent his dictatorial manner.我痛恨他的独断作风.They resent what they see as bossiness.他们对自己眼中那些专断蛮横的行为非常厌恶。The other White House aides resent interference in their spheres.其他的白宫助理不喜欢别人干涉他们所管的事.I deeply resent the insinuation ...

有时这些碳棒包上一层铜,以增加其导电性.Sometimes the carbon rods are copper coated to improve electrical conductivity.它们在超导性和普通导电性的临界线上操作, 产生巨大的放大效果.Operating on the borderline of superconductivity and ordinary conductivity, they produce i...